BCCCAP00000000000000000000290

una púrpura jironada en los hombros y una caña en la mano, y en la cabeza una corona de espinas como a rey de burlas. SOLDADOTTO - soldadito. Jangoikoaren soldadottoa ( 24 ) : el soldadito de Dios (de un mosquito que venció a un arrogante caballero). SONBRELU - sombrero ( 3 1 ) . SONBRELLUKI - pedazo de sombrero? Murmurazaleek beren buruei iten diote gaitz ta ez guri, ala nola biborek frinkatzen tustelaik ortzak sonbrelluki-puska batean (148): los murmuradores a sí mismos se hacen mal y no a nosotros, como las víboras cuando clavan sus dientes en un pedazo de sombrero(?). SOÑATU - sonar (campana, campanilla, cencerro etc.). Zoko gartaik soñatzen zue faleak (209) : desde aquel rincón sonaba el cencerro (cfr la cita en isario). Ezkilak anitz soña, ta guti erreza (274) : mucho se toca la campana (por los muertos), y poco se reza. Ellegaturik meza-garaia esta soñatzen; zer ote da? (313): llegada la hora de la misa no se toca la campana; ¿qué sucede? SOR - sordo, que no oye. Sor egin nintze: me hice el sordo. - sordo, poco claro (voz, sonido etc.): erots sor sorra: ruido de tormenta sordo sordo. SORGIN - bruja. SORGINDERIA - brujería (passim, 41 y sigs.). SOR0 - erial, campo dejado sin cultivar. (Norbait) guzis alferra barin bada, beteko da bizio guzies, ala nola soro dagon alorra maldes, kardues, ta belar gaiztoes (180): si uno está completamente ocioso, se llenará de vicios, como el campo dejado sin cultivo se llena de matas, cardos y malas hierbas. SORTATU - tocar en suerte. O Josef ditxosoa, esku onetan sortatu zara (105): iOh dichoso S. José, en buenas manos has caído por suerte! (en la hora de su muerte). SORTU - ensordecer. Sortzen zizkio bearriak marrakas (209) : la cabra robada ensordecía al ladrón las orejas con sus balidos. Cfr la cita en buldurka. SORTU TA SARTU (iruzkia) - salir y ponerse el sol. Dardukntela ongi edo gaizki, oroat sortuko da ta sartuko da iruzkia tu joanen dire egunak (252): que hablen bien o mal de tí (no hagas caso), lo mismo saldrá y se pondrá el sol y pasarán los días. SORTUERRI - patria. Zerua, non baitago gure sortuerria ( 35 ) : el cielo, donde está nuestra patria. Mundu au, gesur ta engañuaren sortuerria (287) : este mundo, la patria de la mentira y del engaño. Miserien sortuerria (381 ) : la patria de las miserias. SU - fuego (passim). SUTTO - fueguecito (trad. del latín igniculus). Oraño bizi da sutto gau (188): aún vive este pequeño fuego (adhuc vivit igniculus iste). SUALE - botón de fuego (palabra de Larramendi?). San Franzisko Asiskoa, zegolaik beldurrak bekala eman bear zizkiotelaik sualeak begietan sendatzeko, erraten zio suai: «Nere anaia sua, Jangoikoak kriatu zaituena ain ederra, etzadazula anitz min eman». Bitarteo Jainkoa baitan arrobaturik, etzue sen- titu eZ sua, ez burriña, ez deus ere, nola ukitu ezpaliote (301) : S . Francisco