BCCCAP00000000000000000000290

NAI - voluntad, el querer. Dugulaik biotz bat, nai bat, tu guzia bat Jangoikoareki (381): teniendo nosotros un corazón, un querer, y todo uno coi1 Dios. -NAI - (sufijo) amigo de, ganoso de (4, 190, 239, 257 etc.). Sueltonai ( 4 ) : ganoso de andar suelto. Gizonkien atzetik ibilinai (190) : (muchacha) amiga de andar tras los hombres. Errege garbinai (239) : rey amigo de la limpieza. -NAIAK EGON - estar deseando, ansiando (passim con participios de verbos: ase-naiak, atra-naiak, egatu-naiak, erdi-naiak etc. etc.). Egote gura beti naiak izanen estuena sekulan, ta ez naiak izanen duena sekula guzian: aquel estar (en el infierno) deseando -siempre lo que no ha de tener jamás, y no deseando lo que ha de tener por toda la eternidad. NAI IZAN - querer (passim). Contracciones: naut, nauzu, nauzie, naute. NAIKARI - apetecible, deseable. Gauza naikarienak maitatzeko (338): las cosas más apetecibles para ser amadas. NAIKUNDE - deseo, apetencia, concupiscencia (pzssim). Gorputzaren naikun- deak ( 168) : las apetencias del cuerpo. Aragiaren naikundeak ( 169) : las concupiscencias de la carne. NASPILLA - amasijo, revoltillo. (Tnfernuan) egoin da mundutik atrarikako farraska tu naspilla galduen ertean (314) : en el infierno estará entre los des- echos y revoltillos perdidos que han salido del mundo. Zer arrazio da sartzea un (zeruan) gaistoen naspilla? (357): ¿qué razón hay para que entre en el cielo el amasijo de los malos? NASTEKA - mezclados, revueltos. On tu gaisto nasteka daude bizi gontan (381 ) : en esta vida están mezclados buenos y malos. Nonnai dabil desonestidadeain egoa galgarri itsusia.. . zer izain da dibersio, dantza, txostaketa fa alakoeta~z, nasteka gizon tu emastekiak? (179) : en cualquier sitio anda el pernicioso abominable viento bochorno de la deshonestidad.. . ¿qué será en las diversio- nes, bailes, juegos etc., (estando) revueltos hombres y mujeres? NASTEKATU - mezclar(se), revolver(se). Gauza onetan ere nastekatzen da supevstizioa (17, 37, 38 ) : aun en las cosas buenas se mezcla la superstición. NASTEKAZIO - trastorno, revuelta etc. Enriko V I I I Inglaterrako erregeak ainbertze nastekazio kausatu zue bere bizian (256) : Enrique VI11 rey de Inglaterra causó tantos trastornos en su vida. NAUSI-ETXOKANDRE - los amos de casa, el dueño y la dueña (passim). NEKA-URRATU - rendirse de cansancio. Neka-urraturik tu izerditan negola (298): estando yo rendido de cansancio y sudando. NEKAZALGO - labranza; oficio de labrador (69 etc.). NEICAZARI - labrador. (passim). Testigo dire nekazari pobreak, zeñek jan-edan komuneki diraute azkar anitz denboras, elur, iruzki, euri, izotz tu guzien bortxa (165): testigos son los pobres labradores, que con manjares y bebidas comunes duran robustos por mucho tiempo, a pesar de la nieve, sol, lluvia, heladas y todo lo demás. (Jangoikoak) gaistoak utziko tu infernuan, botatu- rik bere gloriatik ala nola nekazariak gariaren ertetik zikinak ta farraskak (357): Dios dejará a los malos en el infierno, habiéndolos arrojado de su gloria, como el labrador arroja las porquerías y desechos de entre el trigo. NEURKAI - medida; lo que sirve para medir. Itx bat eramazie neurkaitako: ala nola arritzen denai korteko grandexes tu ikusgarries erraten baitiote: «O, an