BCCCAP00000000000000000000290

NABALA - navaja (310, 320 etc.). Ondorean arraskatzen diote nabala bates eskuetako larrua (310) : (al degradar a un sacerdote) después le raspan con una navaja la piel de las manos. Guzien gauetik ainbertze abaiztalla daranza ark, nola agoaren alderditik nabala tzorrotzak bertze alderdi gañeko ebakitzen eztuenari ( 320 ) : aquel (fuego del infierno) lleva ventaja a tados (los fue- gos), como la lleva la navaja aguzada por la parte del filo a la otra parte de encima que no corta. NAFARROA - Navarra. Gure España zer gisas iizundatu zen moros, orai duela mila iruogei ta ameka urte? Guzia zego nzantxaturik lujurias, erregetik asi ta txiki-andi guziak emanik aragiaren asetzera, iten zelaik ez kostunbre, baizik sendagalla bizio gontas. Azkenean don Rodrigo erregeak zeren desloratu zuen bortxas Florinda, onen aita D. Julianek eman ziote konseju ta sarbidea onara moroei; ta ebek, Jangoikoaren eskuak lagundurik, arrapatu zute denbora gutis España geiena dominatzeko ainbertze denboras, ezi iraundu zute zazpitan egun ta yago urte. Bitarteo nork erran odol umanos inikako ugaldeak ainber- tze gerratan? Badirudi gure Jangoiko andiak ~zaizuela garbitu odoles España mantxatu zena arageities. Solamente etzitue utzi moro kanallrz gaiek domi- natzera egotes Nafarroko, Probinzietako ta Asturietako nzontafietan, agian zeren ebetan bizi zen garbixago jendea (189) : ¿en qué manera fue nuestra España inundada de moros hace 1.071 años? Estaba manchada de lujuria, comenzando por el rey, todos pequeños y grandes entregados a satisfacer a la carne, haciendo de este vicio no sólo costumbre, sino también alarde. Por fin, porque el rey don Rodrigo violó a Florinde, el padre de ésta don Julián dio a los moros el consejo y el medio de entrar acá; y éstos, ayudados por la mano de Dios, en poco tiempo se apoderaron de casi toda España para dominar en ella tanto tiempo, pucs duraron 700 años y más. ¿Entretanto quién podrá decir los ríos de sangre humana que se formaron en tantas guerras? Parece que nuestro gran Dios quiso lavar en sangre a España que se había manchado con tantas lujurias. Solamente no dejó a aquella canalla de moros dominar de asiento en las montañas de Navarra, de las Provincias y de Asturias, tal vez porque en ellas la gente vivía algo más limpiamente. NAFARTAR - navarro. Au baita Nafartar jenerosoa; baña obeki errain dut, berain sortuerria zela zerua, ezi lurrean zebilalaik oñes, arimaren potenzies zego beti zeruan: etze alabañare mundu guzia nski alako arima ain andiaindako. Ditxosoa da arrengatik Erreinu gau, ditxosa izan zuen ama (332): éste (S. Francisco Javier) es un navarro generoso; pero mejor diré que su patria era el cielo, pues andando con los pies en la tierra, con las potencias del alma estaba siempre en el cielo: es que todo el nlundo no era bastante para un alma tan grande como aquélla. Dichoso es por él este Reino, dichosa la madre que tuvo. NAGITASUN - pereza, flojedad. Pobrea, beterik nezesidades, goses, miserias, ezpndoaie umil kontino arara, non solaniente ciurki dezaken erremedioa, ark cstu maite bere bizia, ilen da bere nagitasunes ( 373 ) : el pobre que está lleno de necesidades, de hambre, de miseria, si no va humildemente de continuo allá donde únicamente puede encontrar remedio, aquél no ama su vida, morirá por su flojeza.