BCCCAP00000000000000000000290

MASUSTA - morera, moral. Véase arrfzendol ( 61 ). (Arbole) diskretoerza da masusta edo mora, loreaiki bateo kasi baitakar fruitua ... Gjsa ortan asko armendol razionale da nonnai: itz utsak, ofrezime~ztu anitr, obrak nekes, beraízt, gaizki edo nioiz ez. Masusta razionaleak berriz agitz argal tu bakan ( 61 ) : el árbol más discreto es la morera, que da el fruto casi al mismo tiempo que la flor.. . De la misma manera hay muchos almendros racionales (hombres) : meras palabras, muchos ofrecimientos, pero obras a duras penas, tarde, mal o nunca. En cambio las moreras racionales (son) escasas y raras. Cfr Armendol. MATSOKO - racimo de uva ( 104, 110). MAUNKA - colador, manga. Ai zuetas, eltxo batendako billatzerz durienes maunka, ta iresten duzienes kamello bat (287): jay de vosotros que buscáis colador para un mosquito, y tragáis un camello! MAXTER - casero, inquilino. Cfr cita en cltsai (228). MAZE-LARRI - cedazo de agujeros grandes. Agitz mee egiten dn arr aria, lazki txusto ta ertxi iralkitzen da un. Emen maze-lawian guk pasalapasa; ara ez ala, baizik atratzen da irin flore florea (239) : (en el juicio de Dios) se hila muy delgado, allí se cierne muy justa y estrechamente. Aquí nosotros (cernemos) pasa pasa en el cedazo de agujeros grandes; allí no es así, sino que se saca purí- sima f!or de harina. Zenbat (bekatu) txikitako pasatuak maze-larrian, ikusko dire arzdiak! (287) : jcuántos pecados pasados aquí como pequeños en el - cedazo grande, se verán grandes allí (en el juicio de Dios)! MEAR - estrecho, angosto ( passim) . (Bariren baso batzuk) ondoak mear punta zorrotz, tu agoa lazki zabal ( 227 ) : había unos vasos de fondo estrecho en punta aguda, y de boca muy ancha. Cfr la cita en ixuri. MEATXU - amenaza; reprensión. Cfr loxentxu ( 116). MEATZA - mineral. Esta Eena ikusi baila oiaw kuskon zuriturik elurres, tu baitago meatza sutan aren barneko aldean ( 195 ) : no es la primera vez que se ha visto la cima del monte blanca de nieve, mientras en su interior estaba el mineral ardiendo. MEATZARI - minero. Zeudela meatzari batzuk zulatzen oian bat atratzeko meatza, tu derepente eroririk oiana gelditu zivela an ortzirik ( 243 ) : estando unos mineros cavando un monte para sacar el mineral, csiyó de repente el monte y allí quedaron sepultados. MEE - delgado, fino (239, 515 etc.). Joanbolai tu irrigilleak al kabo gelditzen dire meetan: aize anitz, tu funtsa guti ( 139 ) : los casquivanos y burlones al fin se quedan en nada: mucho viento, y poco fundamento. Duela nzeago bista ikusteko galdu duen ondasuna ( 315 ) . (el alma separada del cuerpo) tiene más fina la vista para ver el bien que ha perdido. Cfr maze-larri (239) . MEEKI - minuciosamente, por menudo. Zein meeki pizatzen turn Jangoikoak obra orzak (290): cuan por menudo pesa Dios las obras buellas. MENDEKATU - vengar ( se ) ( 23 et passim ) . MENDEKiOSO - vengativo ( 115) . Cfr azitze gaizto ( 115). MENDEKU - venganza ( 115 etc. ) . MENDIMA - vendimia ( 69 ) . Cfr cita en alzurtu. MENEAN EGON - depender de, estar en poder de. Zuen 17zeneafzdazrde aielz (erriko jendeerz) arimak ( 175): de vosotros depende la vida de ellos (los hahi-