BCCCAP00000000000000000000289

el que ha errado (en la elección de estado) no tiene otro remedio que rogar a Dios y remar, por si puede llegar aunque sea con mucha fatiga, contra corriente. GOAKIDE - concubina. Luteroren goakide urdea ( 319 ) : la impura concubina de Lutero. GOAPO - guapo, bravucón (passirn). GOART EGON - estar atento, vigilante. Erne goart egon (142): estar vigilante, despierto. Egon goart ez dezan garai kolerak (150): estar atento para que no lo venza la cólera. GOARTU (oartu, ohartu) - darse cuenta, advertir, notar etc. (passim). Verbo intransitivo: goartu naiz, goartu zen, goartuko gara etc. GOBERNAR1 - gobernador. GOBERNATU - gobernar. GOBERNU - gobierno; comportamiento. Dugun gobernu ona guk, ta or konpon; jardukki dezatela zer nauten ( 139) : tengamos buen gobierno (conducta) noso- tros, y jallá cuidados! que digan lo que quieran. GOIEN - el más alto, el sumo. Au da goien dezakena (deabruak): esto es lo más que puede hacer (el diablo). Aingiruei ta sanduei ematen diogute adorario apalena.. . Ama Birjinai yagokoa.. . tu Jangoikoai goiena guzien gazetik (28 ) : a los ángeles y santos damos el culto más bajo, a la Virgen más alto ... y n Dios el más alto por encima de todos. Item 231, 280, 281, 300 etc. GOIXTARTU - madrugar, levantarse temprano. San Antonio (egoten ze) neguko gau guzian kanpo agerrian belauriko Jangoikoaren kontenplazioan, eman artaño iruzkiak begietan; kexatzen zela goixtartzen zela sobra iruzkia (336): S. An- tonio pasaba toda una noche de invierno en campo descubierto arrodillado en la contemplación de Dios, hasta que el sol le daba en los ojos, y se quejaba de que el sol madrugaba demasiado. GOIZ - temprano (adj.). Badire aurretan gaistakeriako alzinatuak la deabrutto goizak, benenatzen baituste onak ( 115 ) : hay entre los niños algunos avanza- dos en malicia y diablillos tempranos, que envenenan a los buenos. GOIZTARRARAZI - hacer madrugar. Aitak semea goiztarrarazi, erman bereki, erakutsi itzes ta eskuas: Au iten da ala, bertze gazl orla ( 118): el padre haga madrugar al hijo, llévelo consigo, enséñele con la palabra y con la mano: Esto se hace así, esto otro de esa manera. GOÑURA - pañales. (Jesus Aurra) goñura garbietan bai, baña pobreetan maiola- tua (289): El Niño Jesús envuelto en pañales limpios sí, pero pobres. GORA - alto, elevado, excelso. Ikus bagindez Jangoikoa bere trono gora gartan jarririk (28): si viéramos a Dios sentado en aquel su excelso trono. Portu gora gora bat (179) : un monte altísimo. GORAINTZI - saludos, memorias, encomiendas. (Deabruek) igortzen diote Elizako buru ta kargudunei anitz goraintzi tu esker milla milla, zeren eben deskuidoagatik bereki bateo jausten baitire anitz aien manuain pera (347 ) : (los demonios) envían muchos saludos y mil y mil gracias a los que son jefes y tienen cargos en la Iglesia, porque por su descuido y juntamente con ellos bajan muchos a caer en su poder (de los demonios).