BCCCAP00000000000000000000289

paratzen baititu sugarretan (151) : el escándalo, a manera de peste, de una persona se extiende por todo el pueblo, y levantando de una chispa la llama, pone en líamas montes enteros. JABE - dueño, amo (passim). (Nor) bere buruaren jabe: dueño de sí mismo, independiente. Ez izate gura bere buruaren jabe (ezkonduak): aquél no ser independiente, dueño de sí mismo (en el estado de matrimonio) (375). JABETU - hacerse dueño, apoderarse. Zenbat daude jabeturik bertzeren onda- sunes malamente? (200) : ¿cuántos hay que se han apoderado de los bienes ajenos por malos medios? JAI - fiesta, día de fiesta (passim; no usa besta, festa). Jai bezpera ( 74 ) : víspera de fiesta. Jai goiz batean (313): en una mañana de día de fiesta. JAIKI-ETZIN IBILI - (257) andar levantándose y acostándose (de un enfermo). JAINTSI (jauntzi) - vestir(se) Jaintsizkizu tresena txuriak, estaien agertu zure gabearen konfusionea, eta begiak garbizkizu ikusteko. Ots, mogi ta biztu zeloan tu egizu penitenzia (290) : ponte vestiduras blancas, para que no aparezca la vergüenza de tu pobreza (desnudez) y límpiate los ojos para que veas. Ea, muévete y ten celo y haz penitencia (Cfr Ap 3, 18-19). JAIO - nacer (passim; no usa sortu). Zorionean jaioa (236): nacido en hora buena, felizmente. JAIO-ARAZI - hacer nacer, salir (el sol). Jangoikoak jaio-arasten du bere iruzkia egunoro on tu gaistoen gañean (147): Dios hace nacer su sol todos los días sobre buenos y malos. JAITEGUN - día del nacimiento. Konfesioko eguna biz ala nola jaitegun berria (236, 372): el día de la confesión sea como un nuevo día de nacimiento. JAKIN - saber (passim; escrito a veces chsaquin = xakin). Formas sintéticas: Gindekie, lekike, bagindeki, bazindeki, etc. Con negación etxakin (ez jakin): no saber, ignorando etc. Etxakines zer egin ( 81 etc.) : no sabiendo qué hacer. JAKINDURIA - sabiduría. Despejaturik nai tu sentiduak jakinduriak, ta argatik barurik obeki ikasten da (166): la sabiduría quiere despejados los sentidos, y por eso se aprende mejor estando en ayunas. Jesu Kristo jakinduria infini- toa (155) . JAKINTASUN - ciencia, saber. Frankok date txur jakintasuna, len guti estudia- tu, gutiago gero, ta izanes tonto berenganik.. . Biz jakintasun! ( 346 ) : muchos tienen escasa la ciencia, por haber estudiado antes poco, menos después, y por ser tontos de por sí.. . ¡Haya ciencia! JAKINTSU - sabio; Jende jakintsu (347): gente sabia. Nik errain diziet zenbat pagatu zuen Merkatari ongi jakintsu batek, eta gero zuek atrn zazie kontua ( 155 ) : (¿cuánto vale un alma?) yo os diré cuánto pagó un mercader sa- pientísimo, y después sacad vosotros la cuenta.