BCCCAP00000000000000000000289

qué andabas tan suelta? bien merecido tienes lo que te sucede (reproches dirigidos a una mujer desgraciada con o sin culpa suya). IBINTZE - rastrojo, rastrojera. Ibintzeei su itxeki (163) : prender fuego a los rastrojos. IDATZARRI - despertar(se) (sic passim, alguna vez iratzarri). ID1 - buey (passim). «Nere idiak gizentzen dire pobreen zorries?, ( 131 ) : mis bueyes engordan con los piojos de los pobres. (Palabras de un hombre que gustaba de dar hospedaje a los pobres en su casa). IDIKI - abrir (passim). Idikozu (353): ábrele. IDROPESIATU - enfermar de hidropesia. Benjanzin monje garrek sendatzen zituelaik guziak milagros, bera zego idropesiaturik zelda batean ezin atras zor- tzi ilabetes, tu ala il ze ( 17 ) : aquel monje Benjamin curaba a todos con mila- gros, y él mismo estaba enfermo de hidropesía en una celda sin poder salir en ocho meses, y así murió. IDUKI - tener, contener (passim). Formas sintéticas: Daukat, dauka, dauzki, gauzki, zeuzkie, zeuzkite, zeukate, idukazu. Bildu ze jendetze arrigarri andia, ezin iduki ala elizak (276): se juntó un gentío muy grande, tanto que no cabía en la iglesia. Jangoikoak dazikala zeruan! (274) : (fulano ha muerto) que Dios lo tenga en su gloria! IDURI - aspecto, semblante; hermosura. Iduriak ori itsatu du ta garaitu dio pasioneak bioka ( 174) : la belleza (de Susana) ha cegado a ese (usted) y la pasión le ha vencido el corazón. Galanta ze Judit ezin yagos iduriafz ere (175) : era Judit bella de formas y de muy agraciada presencia. Holofernes itsatu ze aren idurias ( 1 7 6 ) : Holofernes quedó ciego de su hermosura. -1DURI - apariencia de.. . ( passim) : zerbitzu-iduria ( 4 ) : una apariencia de ser- vicio. On-idwia (250) : bien aparente. Gizon-iduria: hombre en apariencia. Cfr galtzazpi. 1DURI-ARAZI - aparentar, hacer parecer, simuIar. Mintzatu bere gogoain kontra iduri-arazis nai duelaik, nai eztuela; gauza bat duelaik, duela bertze bat (223): (el mentiroso) habla lo contrario de lo que piensa, aparentando, cuando quiere, que no quiere; cuando tiene una cosa, que tiene otra. Etze ez ain ona nola iduri zuen; modu ona zue iduriarasteko, engañaturik zeuzkie jendeak (274): no era tan bueno como parecía; tenía buena maña para aparentar, tenía engañadas a las gentes. IDURIARASTE - ostentación, exhibición. Elizan.. . fuera fantasia, arroituak, iduriarasteak (82) : en la iglesia ... fuera fantasías, ruidos, exhibiciones. IDURIKAL - a ojo, a bulto. Atra kontua zenbat bekatzt guti gora bera idurikal asteoro edo iloro edo egunoro (190): sacar la cuenta de cuántos pecados POCO más o menos, a ojo, cada semana o cada mes o cada día. Konzienziak estuste esaminatzen sinki, baizik idurikal ( 193): no examinan seriamente las conciencias, sino a bulto. IDURI-NAI - ganoso de aparecer, de exhibirse. «Au da uva? ain delikatuki tratatu nuena?.. . non dire lengo itxura gaiek? au da aurpegi gura ainbertze iduri-naia? (277) : ¿este es aquel (cuerpo) al que traté tan delicadamente? ¿dónde están aquellas facciones de antes? (es ésta aquella cara tan amiga de exhibirse?