BCCCAP00000000000000000000288

de la criatura (de la hija)? Makurtu alkegabekerietara = torcerse a desver- güenzas ( 166 ) . ALKEKOR, ALKETI - pudoroso, honesto ( 119, 154, 286, 375, 381 ) . Biz bada gaste bat alketia (ta geienak ala dire lenbizian) ... biz bada bat modesta, erre- tiratua, alkekorra ( 154): sea una joven pudorosa (y las más suelen ser así al principio), sea pues una joven modesta, retirada, pudorosa ( 154). ALKE ON - pudor, honestidad. Amak prokura bez alaba baitan modestia ta alke ona ( 120): la madre procure (infundir) en la hija la modestia y el sentido del pudor. ALKETU - avergonzarse (passim) . ALKITZ - un apero de labranza; podadera (381 ). (Eskatu bai Jangoikoari egunorosko ogia ta) bitarte0 bota sareak, in dilijenziak, segi laiak, alkitza, ailtzurra, ta gañarakoak; eutxi errokai, orratxusteai, nork bere lanai: (pedir a Dios el pan de cada día y) al mismo tiempo echar las redes, hacer las dili- gencias, seguir con las layas, la podadera, la azada etc.; tomar la rueca, la aguja, cada uno su trabajo. ALOKAIRU: jornal, salario (32, 198, 199, 249). Eguneko alokairua: el jornal diario. Alokairu ajustatua: el jornal convenido (198). Ain deus gutia da ema- ten den soldata, alokairua ta premioa?: ¿tan mezquino es el jornal, salario y premio que se da (por Dios a los que le sirven)? (249). ALOKATU - asalariado, jornalero (199). Ala da (bekatu) nirabe ta alokatuetan ez trabajatzea bere moduan, eta gaizki itea lana: así es pecado en los criados y jornaleros no trabajar en su modo y hacer mal el trabajo. ALOR - campo de labranza, sembrado (passim). ALTSAI - guarda de ganado, pastor (199, 207, 228). Bota, bota (erritik) ordu gaistoan maxter, altsai, nirabe kontulariak, nai bada izan bake ona ta ditxa errietan: echad, echad en hora mala a los caseros, pastores y criados chis- morreros, si queréis tener buena paz y dicha en los pueblos (228). ALTXATU - esconder(se), ocultar(se) (20, 42, 169 et passim, como en otras partes de Navarra). Au da tesoro altxatu gura Elizako alorrean: este es aquel tesoro escondido en el campo de la Iglesia (169). ALZIN, ALZINEAN, ALZINEKO = aitzin, aitzinean, aitzineko, etc. (passim). ALZINALDE - parte delantera, fachada (199). Begiak dire ala nola arimaren leioak.. . ortako imini tigu Jangoikoak aurpegian ala nola arimain etxeko alzinaldean: los ojos son como las ventanas del alma ... por eso nos los ha puesto Dios como en la fachada de la casa del alma (199). ALZINDARI - guía, delantero, precursor (151, 328, 377). (Eskandalo-emallea da) Satanasen alzindari ta zerbitzaria: el que escandaliza es precursor y servidor de Satanás (151). (Las diversiones y cosas del mundo son) beka- tuen alzindari (328). Jesukristo da predestinatuen alzindari: Jesucristo es el delantero (el primero) de los predestinados (377). ALZURTU - cavar, trabajar de azada (cfr. ailtzur). (Son trabajos serviles) gorputz- lanak, nekazalgokoak, nola lantzea, alzurtzea, laiatzea, eraikitzea, igita, nzen- dima, ta gañarakoak: los trabajos corporales, de la agricultura, como labrar, cavar, layar, sembrar, segar, vendimiar, etc. ( 69 ) .