BCCCAP00000000000000000000288

ALDITTO - dim. de aldi = vececita. Véase cita en ollolumastatu. ALE, ALEE - grano; campo sembrado. Etxetik atra aleak, ogiak, jatekoak, etc.: (los hijos o los criados que) sacan de casa grano, pan, cosas de comer, etc. (210). Ebatsi zue estakit zenbat erregu ale: robó no sé cuántos robos de grano ( 210 ) . Ikusirik animalea rnakurtzen bertzeain aleetara: viendo el pas- tor que el ganado se tuerce hacia los sembrados ajenos (194). Iten dire da- ñuak bertzeen alee ta gauzetan: se hacen daños en los sembrados y cosas de otros (199). ALESTA - estropajo. Ontzien iteko alesta: estropajo para lavar la vajilla (55). Iduki guratsoak zokoan alesta bekala: tener a los padres arrinconados como un estropajo (99). ALFER GORRI - ociosidad, grande holgazanería. Nekaturik dagon zaldia ezta izanen ain saber ta txostagale, nola alfer gorrian dagona: el caballo que está cansado no será tan altanero y juguetón como el que está completamente ocioso ( 180). ALGO - lisonja, halago, adulación ( 115, 202, 203, 301, 347). Elkar tentatzen dire algos, baimendes, aprobatus: se tientan mutuamente halagando, consin- tiendo, aprobando. An izain dire zure emengo aide, guratso, adiskide ta ezau- nak; aiek bada, aiek emanen baitizkizute zori-onak, algoak, besarkak: allí estarán los que aquí fueron tus parientes, padres, amigos y conocidos; ésos pues te darán parabienes, halagos y abrazos (por .una sentencia favorable en el juicio de Dios). ALGO-EMANZALE - adulador, lisonjero ( 202 ) . Zenbat injustizia iten den iza- nes testigu falsuak, algo-emanzaleak!: jcuántas injusticias se cometen habiendo testigos falsos, aduladores! ALIKAKO - lo más posible ( 198). Alikako fiteena: lo más pronto posible. ALIKETA (arik eta) - hasta tanto que (25), etc. ALKAIZUN - vergüenza, infamia (116, 191, 270, 287, 288, 317). Gure aAai- zuntako diot: digo para vergüenza nuestra (191). Zer fruitu atra duzu alkai- zunesko gauza gaietan? iges joan ze plazer-iduri gura ez itzultzekotan; gelditu da pena ez kentzekotan (270): (qué fruto has sacado de aquellas obras ver- gonzosas? aquella apariencia de placer huyó para no volver; ha quedado la pena para no acabar. ALKAIZUNGARRI - vergonzoso, infame ( 169, 183, 187, 286). Bekatu alkai- zungarriak: pecados vergonzosos ( 187). Bakantasunean iten diren gauza itsusi alkaizungarriak: las cosas feas y vergonzosas que se hacen en la soledad (286). ALKEDUN - vergonzante (pobre). (Socorrer a los más necesitados) eta ebetan dire alkedunak, estaizkenak ibili ataris atari eskean ( 133 ) : y entre ellos están los vergonzantes, que no pueden andar pidiendo de puerta en puerta. ALREGABE - desvergonzado (120, etc.). (La madre a las hijas) berexi alkegabe putrikinetaik: apártelas de los desvergonzados podridos. ALKEGABEKERIA - desvergüenza ( 111, 166 ) . ( Zure umeari ) estiozu erakz~tsi baizik fantasia, gala, presunzioa, dantza, alkegabekeria; ta zer nauzu agi daien baizik umeain perdizioa?: No has enseñado a tu criatura sino fantasía, gala, presunción, danza, desvergüenza; y ¿qué quieres que suceda sino la perdición