BCCCAP00000000000000000000288

AINGIRA - anguila. Etzaio biborari sortzen benenoa iten duelaik ozka; in baño len bereki zeukan, naiz iduriturik gañetik ain legun nola aingira ( 195): a la víbora no le nace el veneno cuando muerde, de antes lo tenía consigo, aunque por encima pareciera lisa como la anguila. AINGIRU - ángel (sic passim). AINKURI - quejido, gañido. Naiz egin ainkuria gorputz miserableak: aunque el cuerpo miserable se queje (en las desgracias que ocurran) (16). Sartzen da maipean zakurra umil, beldurrak, ainkurias, utzirik agotik aragi zatia: el perro, dejando el pedazo de carne, se mete debajo de la mesa humilde, de miedo, gañendo ( 356). AINTZU - a modo de, en calidad de, como. Ero aintzu: como loco; errege, animale, artzai baten aintzu: como rey, como un animal, como un pastor (passim). Cfr. Leizarraga anzo, anzora. AINTZURA - figura, imagen, semejanza. Kristo pintatzeunte axuritto baten aintzuran: pintan a Cristo en figura de un corderito (27). Infernua dela leze andi bat tinaja inmenso baten aintzurara: (dice que) el infierno es una grande sima a manera de una inmensa tinaja (308). Paraiso baten aintzurara: a se- mejanza de un paraíso ( 340 ). Daike izan bekatariain eriotzearen aintzura pro- piagorik?: ¿puede haber una imagen de la muerte del pecador más propia (que la matanza del cerdo) ? AIOTS - gemido. Bitarteo tristura, aflikzio, neke-pena, aiots ta plegarien ertean: entre tanto entre tristeza, aflicción, penas, gemidos y plegarias. Aiots aldioro: cada vez que lanza un gemido, a cada gemido (323). Aioska = gimien- do (381). AISATU - facilitar, hacer llevadero. Neke gau aisatzen da Jangoikoaren grazia- reki: este trabajo se hace llevadero con la gracia de Dios (250). Zistatzen ta zilatzen du tela orratzak, baña zistatus ta zilatus aisatzen du bordadura: la aguja pincha y agujerea la tela, pero pinchándola y agujereándola facilita la bordadura (306). Emengo sua kriatu du Jangoikoaren miserikordiak gure amorios, gure ones ta onginaies, argitzeko, berotzeko ta bizitzain aisatzeko (320): el fuego de aquí lo ha criado la misericordia de Dios por nuestro amor, por nuestro bien y bienquerer, para alumbrar, calentar y hacer Ileva- dera la vida. AISURA - comodidad, facilidad. Obe da igortzea emen nekeak, ezi ez aisurak: mejor es que (Dios nos) mande aquí trabajos que no comodidades (13). Batzuei iduri zaiote, ezi baleude sendo honratuak, ondasunes ta aisures beteak, obeki zerbitza lezaketela Jangoikoa: les parece a algunos que si estuvieran sanos, honrados, llenos de riquezas y comodidades, podrían servir mejor a Dios (16). Cfr 12, 322, 343, etc. AITA - padre (passim). Aitaina!: cosa propia de un padre! (David que ordena a sus soldados que no maten a Absalón, aquel hijo rebelado contra su padre). AITU (aditu) - oír, escuchar (es la palabra ordinaria para oir, sólo para oír misa meza entzun). Ai bez (adi bez = adi beza) oiga él. Aizkigun (adi ditza- gun): oigamos. Aitzen: oyes? Neska gasteak erran bezo lagunari: Aitzen? etzagula segi mundu ontako banidade utsa: la muchacha joven diga a su compañera: Oyes? no sigamos las vanidades de este mundo (139). Aitzen,