BCCCAP00000000000000000000288

bofetada a Cristo, cuando después vio su rostro (en el juicio después de la muerte) ! ESKUNARA - a la mano, al alcance de la mano. Belenoa paratu edarian edo es- kunara ( 183): poner el veneno en la bebida o al alcance de la mano. Zein eskunara dugun, nai baginduke onkirik egin arima gaiei!: ¡Cuán a mano tene- mos los medios, si quisiéramos hacer el bien a aquellas almas! ( 244 ) . ESKUTADA - manotada, golpe con la mano. Arroitu ark tu eskutada, baña geldi Holofernes, baitzego tronku ( 176 ) : aquel (criado) hacía ruido y manoteaba (para despertarlo), pero Holofernes quieto; es que estaba ya hecho un tronco ( degollado ) . ESKUTOKI - manillera, asidero. Orai kindarra goazen egines edo eskutokia bere ganakoa ( 148) : ahora vamos haciéndole el asidero o la manillera apro- piada (al escudo). ESKUTU - escudo ( moneda ) . ESKU-ZIKIN - de manos sucias, ladrón. Biz nirabe bat esku-zikin; lagunek bear lukete debekatu (202) : sea un criado ladrón; los compañeros deberían estor- bárseIo. ESPARTIN - alpargata. Edeki oñetakoak urbildu baño len. Zer oñetako? zapetak edo abarkak edo espartinak? estio oietas ( 8 1 ) : antes de acercarte quítate el calzado. (Qué calzado? ¿los zapatos o las abarcas o las alpargatas? No habla de esos. ESTALI - cubrir, ocultar (passim). Estalian ( 130 ) : a ocultas. ESTALKUME - cobertizo, escondrijo; recóndito. Pobre tu peregrinoei ostatu ema- teko, aski da estalkumea tu agotza (125) : para dar posada a los pobres y peregrinos basta el cobertizo y la paja. Urratzeareki estalkumea: al derribar el escondrijo ( aparecen las ratas y ratones ) . Biotzaren zokorik estalkumee~za ( 191 ) : el rincón más recóndito del corazón. ESTALZALE - encubridor (de ladrones). Ez leike in ainbertze lapurreria, ezpa- litz ainbertze alkahuete edo estalzale (203) : no se harían tantos robos, si no hubiera tantos encubridores. Ala agi balekiote ebatsien erostun tu estalzaleei daukaten zoko gartaik, zein on litzaken! ( 204 ) : si así sucediera a los com- pradores y encubridores de cosas robadas (que éstas dieran voces) desde el rincón donde las tienen, ¡qué bueno sería! ESTRABILE - cuadra, establo. Job estrabile batean etzanik ( 13) : Job echado en un establo. ESTUTASUN - aprieto, apuro. Betuliarrak zeude azken estutasunean (175) : los de Betulia estaban en el último apuro. ETERNIDADE - eternidad (passim). Ote da eternidadea ainbertze urte nola baita izar zeruan, osto arboletan, area-pikor itsas-basterrean, ur-tanta itsasoan, tu letra libru gurietan? Niolat ere, ezi pasaturik ainbertze arte nola diren orie.4 guziok, eternidadea legoke bere prinzipioan. Ote da eternidadea ainbertze urte nola kosta lekioken erletto bati gasta- tzea itsaso tu ugalde guzietako urak, edanes egun urtetaik egun urtetara sollik ur ttantta bat? Niolat ere, ezi usturik ere gisa ortan ainbertze denborain buruan ur guziak, eternidadea legoke ain oso nola len.