BCCCAP00000000000000000000288

ESKAZALE - el que pide, el orante. Estu merexi adi dezan Jangoikoak eske gura, estuelaik erreparatzen zer eskatzen duen eskazaleak berak (378) : no merece que Dios atienda aquella petición (oracióri mal hecha), cuando el mismo que pide no se da cuenta de lo que pide. ESKE TA ESKE - pide que pide, pidiendo cori insistencia. Doaienak (konfe- satzera) usu umil eske tu eske, ark du mostra biziko dela Jangoikoaren gra- zias ta salbatuko dela ( 373 ) : el que va a confesarse con frecuencia y humilde- mente pidiendo con insistencia, da señales de que vivirá por la gracia de Dios, y se salvará. ESKER - gracias que, gracias a. Esker, andia baitd Jangoikoaren pazienzia ( 21 ) : Gracias que es grande la paciencia de Dios. Esker Ama Smari, ezpaitzue utzi galtzera sekulakos (313) : gracias a la Sma. Virgen, que no lo dejó perderse para siempre. ESRERGAITZ - ingrato; ingratitud. Judio eskergaitzak ( 122) : los ingratos ju- díos. Sufritu bertzeen eskergaitzak (253) : sufrir las ingratitudes de los otros. Baldin bizitzt banaiz eskergaitz itsusia ofenditzen alako Juan Aita ain andia tu ona, zer lanze ertxia den agertzea ofenditua denaren alzinean ofendizalea errezibitzeko sentenzia! (281 ) : si he vivido ingrato deforme ofendiendo a tal Señor y Padre tan grande y bueno, ¡qué lance tan apurado es presentarse el ofensor delante del que ha sido ofendido, para recibir la sentencia! ESKINDU - ofrecer, presentar ( 55 etc.). «Idiki bez ago oi» - «Idikirik dau- kat». Eta eskintzerakoan, ertxirik ain berri ( 55 ) : (Al dar el viático a un pecador impenitente) Abra esa boca - Ya la tengo abierta. Y al presentarle (la hostia), cerrada de nuevo. Autara eskindu: dar opción, dar a elegir. ESKRIBABO - escribano (204 etc.). Véase erakustun. ESKU - mano (passim); facultad, poder, intervención etc. Emastekiek ontas lan- dura estute ainbertze esku ta eskaida saldu-erosi, tratzt ta kontratu ta munduko joan-etorrietan (352) : fuera de esto las mujeres no tienen tanta intervención y tantas ocasiones en las compra-ventas, tratos y contratos y negocios del mundo. Jangoikoari eskua kentzen dio bere eskus iltzen denak ( 158): quita a Dios la mano (el derecho) el que se quita la vida por su mano. Umeek estute oraño eskurik artzeko tu disponitzeko (etxeko gauzak), eman dakio- ten artaño ( 198 ) : los hijos no tienen poder para tomar y disponer de las cosas de casa hasta que les sea dado. Manatzeko esku dutenak zertatz edo zertan ( 103 ) : los que tienen poder para mandar en alguna cosa. ESKUS ESKU - mano a mano. Ikusten t u batek bi gaste leku tu garai gaistoan eskus esku tu modu txarrean (214) : ve uno a dos jóvenes, en lugar y tiempo malo, mano a mano y en mala manera. ESKUJOKARI - jugador de manos, prestidigitador. Dliot ezi ez gauza miragarvi guziak direla majias, baizik batzutan iten dire naturalki tu abilidade ones, ala nola zenbait eskujokariek ( 41 ) : digo que no todas las cosas maravillosas son cosa de magia, sino que a veces se hacen por medios naturales y con buena habilidad, como algunos prestidigitadores. ESKUIOlLDI - golpe dado con la mano. Nola bide zagon eskukaldi borroso (sic) gura Kristori eman zion mutiltzar gura, ikusi zuelaik gero beraren aurpegia! (281) : ¡cómo debía de estar aquel infame criado que dio aquella horrorosa