BCCCAP00000000000000000000288

ERRAN - decir (passim) . Errak (210) : dí tú, hombre. ERRANTTO - (pequeño) dicho, sentencia. Noaie ervespondatzeva, tu lenik errantto garri: «Eman bear zaiola adirzai bered». Gastezutuas diote ori (257): voy a responder, y ante todo a este dicho: «Hay que dar a la edad lo suyo». Eso lo dicen por la juventud. ERRANZALE - el que dice. (Gaizki) erranzale edo eginzaleak beretako karraia- tzen du dañua ( 12 ) : el que dice o hace mal a sí mismo se trae el daño. ERRATE - dicho, palabra. Goarda bada mia errate gaistoetatik, ezi itzak, atra ondoan agotik, estu kindarrik arrapatzeko andik ta itzultzeko berriz ago barnera ... Errate gaisto guzietaik goarda, nai bauzu (sic) ikusi egun onak (221) : guarda pues la lengua de las malas palabras, pues la palabra, una vez salida de la boca, no tiene un asidero por donde agarrarla y volverla de nuevo a la boca ... Guárdate de todas las malas palabras, si quieres ver días buenos. ERRATEKO-a - habladuría, el qué dirán. Nola bada erraten da estela in bear kasorik munduko erratekoes? ( 153): pues ¿cómo es que se dice que no hay que hacer caso de las habladurías del mundo? ERRATEKO-BIDE - motivo de habladurías, de murmuraciones. Errateko-bide eman (107: dar motivo de escándalo. Errateko-bide diren gauzak ezpadire klavoki onak, orduan zaude obligatua edekitzera errateko-bidea (153) : si las cosas que dan motivo de habladurías no son claramente buenas, entonces estás obligado a quitar los motivos de habladurías. ERRAUSTU - reducir a polvo. (Jangoikoak) fu bates dezazke ihuri gauza guziak, tu erraustu etsai guziak (234) : Dios con un soplo puede destruir todas las cosas y reducir a polvo a todos los enemigos. Aragi guziak errausturik edo arrek janik (277) : todas las carnes hechas polvo o comidas de gusanos. ERRAUTS - polvo (274, 277 etc.). Errauts okagarria: polvo asqueroso. ERREBEL - rebelde. Asto errebela ( 164) : asno rebelde. Izpiritu errebelak ( 314) : espíritus rebeldes (los ángeles malos ) . ERREBELDU - rebelarse. Adanen bekatuain kasos gizona makurtu, errebeldu ta gaitzeratu ze (249 ) . Por el pecado de Adán el hombre se torció, se hizo rebelde y se inclinó al mal. ERREFLON - bofetada. Ostatariak ... ezaundu gabe nor zen eman zio erreflon bat arraziorik gabe (281): el mesonero ... no conociendo que era el rey de Inglaterra, le dio un bofetón sin ningún motivo. ERREGU - robo, medida de granos en Navarra. Ellegatu ze bat konfesatzera ebatsi zuela estakit zenbat erregu ale (210): vino uno a confesarse que había robado no sé cuántos robos de trigo. Etzue sarta etxean erregu bat gari (bere alorretik) ( 72 ) : no metió en casa un robo de trigo de su campo. ERREINA - nuera. Alako gastea bila zazu suitako eta evreiñatako bear bauzu ( 104) : busca a un( a ) joven así si necesitas yerno o nuera. ERRE-PISPILDU - quemar, abrasar. Errepispiltzen naiz sugarretdn (201 ) : estoy ardiendo en estas llamas. Baldin mundua mundu denasgeros lenbiziko aldicln orai ikus bagindez bat eritzen: eri dagona goatzean ezin mogi, mudanza di- tuenak aumentuak artzen edo usten dutelaik, kalenturak erretzen, egavviak sekatzen, kongojak aflijitzen, inkieturak nekatzen, gaitzairz irzdarrak juiziotik