BCCCAP00000000000000000000288

EMAGIN - partera, comadrona. (Jaiorik umea) baldin peligratzen badu iltzea atra gabe kuartotik, bataia beza emaginak buruan botatus ura, naiz lenago, jaio etzelaik guzis, botatu bazio ura nonbait ( 114): Nacida la criatura, si hay peligro de que muera antes de salir de la habitación, bautícela la comadrona echándole agua en la cabeza, aunque antes, antes de nacer del todo, le hubiera ya echado agua en alguna otra parte del cuerpo. EMAKUME - mujer (poco frecuente). Zenbait emakume txar badire.. . iduri baitute ez dutela bertze ofiziorik baizik ibili eizian zenbait berri bila ( 188): hay algunas mujerzuelas que parece que no tienen otro oficio sino andar de caza en busca de noticias. EMAN - dar ( passim ) . Formas sintéticas: emagun ( demos, supongamos que ) , emogun (démosle), demola: que le dé. (Aita gurea Kristoren espirituas erra- ten duenak) dio, nola estakiela askotan, libra dezala ondasunetaik, erregalo tu aisuretaik, ta osasutzetik ere agian, gaisto balire ebek arrendako; tu oroitzen estelaik eskatzen du agian demola trabaju, pobreza, persekuzio tu eritasun, on balire ebek salbatzeko (384) : el que reza el Padrenuestro con el espíritu de Cristo, dice, sin saber muchas veces cómo, que lo libre de las riquezas, regalos y comodidades, y aun tal vez de la salud, si esas cosas son perjudiciales para el que pide; y sin darse cuenta pide tal vez que le dé trabajo, pobreza, perse- cución y enfermedad, si eso le es bueno para salvarse. Emozie esker anitz ( 3 7 5 ) : dadle muchas gracias. Emazu listu: escúpele. Cfr azitze gaizto. EMANKA - riña, pendencia, golpes (98, 110, 119 et passim). (Lazedemonioek) bein pagarazi ziote bi aita batzuei multa on bana, zeren aien umeak emankara etorri ziren ( 110 ) : los lacedemonios hicieron pagar en una ocasión a cada buena multa a dos padres, porque sus hijos habían llegado a pegarse riñendo. Debekatu (semeari) joku sobraniatua, tu desgaraiak; emankarsl eztaiela ellega sekula, tu ez izan ere oiulari (119) : prohibir al hijo juegos excesivos y a deshoras; que no llegue jamás a reñir a golpes, y no sea alborotador. Debeka- katzen dire mandamentu gontan eriotzeak tu emankak ( 162) : se prohiben en este mandamiento los homicidios y los golpes. EMANKA KEÑATU - amagar, hacer ademán de pegar ( 98 ) . Biziaren pena paratu zue Jangoikoak alakoain kontra; alaber keñatzen diotenak emanka; ta zer, iten diotenak emanka? ( 98 ) : Dios puso la pena de muerte para un tal (hijo que maldice a sus padres), otro tanto para el que hace ademán de pegarles; ¿qué será para el que de hecho les pega? EMANKARI - pendenciero, reñidor. Arrigarri itsusia Jangoikoaren tu gizonen alzinean da emankari izatea ( 160) : es sumamente feo ante Dios y los hombres el ser pendenciero. EMANZALE - el que da, el dador. (Erremedioaren) emanzaleak erran zio (40 ) : el que le había dado el remedio le dijo. Eskandalo-emanzale ( 151 ) : el que da escándalo. EMASABEL - histeria. Sarzdu batek, igortzitzen zio bitarteo, emasabela zuen edo finjitzen zuen bati, bularra esku bates, bertzea iduki zuen suan urtu artaño eriak an (185) : un santo, mientras con una mano frotaba el pecho a una mujer que tenía o fingía tener histeria, tuvo la otra mano al fuego hasta quemársele los dedos.