BCCCAP00000000000000000000288

arrantzuan deus estugu arrapatu; baña orren itzera botako'ut sarea: echad las redes para la pesca. .. Señor, fatigados toda la noche en la pesca, no hemos cogido nada, pero a tu palabra echaré la red (381 ). ARRAPATU - agarrar, coger ( passim ) . Dutenei bada terztazio goietaik diot, daudela tieso arrapaturik Jangoikoari: a los que tengan tales tentaciones digo que se mantengan firmes, agarrados a Dios ( 155). ARRATIO - rata (cfr. arratoi, arratoin: etc.). Saguak tu arratioak, ratones y ratas (198) . ARRAUTZE - huevo. Arrautze-kaskilla: cáscara de huevo ( 46 ) Cfr kaskilla. ARRAXA - reja del arado ( 55 ) . Litzake orzgi kaliza tu baso sagradues egitea arraxa bat lantzeko Zurra biltzeagatik gari yugo?: ¿estaría bien hacer de los cálices y vasos sagrados una reja de arado para labrar la tierra con el fin de cosechar más trigo? ARRAZIATU - razonar (passim) . ARRAZ10 - razón (en todos los sentidos). Erraten da: Arrazioa segi tu eskuak geldi: se dice: seguir la razón y las manos quedas ( 160), et passim. ARRERAUNTSI - pedrisco. Pintoreek, pintatzeko aizeak, pintatzen taste ago batzuk andituak, fu tu fu daudenak, tu gero emerz arbolak atrarik zañetaik urakanas, un ardantzeak nzorroxkaturik arrerauiztsias,aratago ltsaso guzia nasirik ondarretik, ta ontziak autxiak batzuk, trabeska bertze batzuk, orzdaturik bertze batzuk, ta ala naute adiarazi zer den aizea, begien nlzineaf?paraturik pi;zt?~ra goiek ( 22 ) : los pintores, para pintar los vientos. pintan unas bocas hinchadas que están sopla que sopla, y después aquí árboles arrancados de raíz por el huracán, allí viñas destrozadas por el pedrisco, más allá todo el mar revuelto desde el fondo, y los barcos unos rotos, otros de través, otros hundidos; y así quieren dar a entender qué es el viento, poniendo ante los ojos esas pintu- ras (22, 333, etc.). ARRERO - alacrán, escorpión (181, 223, 357). (Gaizki konfesatzen denaren biotzean) deabruak iten dr4 bere kafia arrero likitsak bekala: (en el corazón del que se confiesa mal) el diablo hace su nido como el sucio alacrán ( 181). ARRIGARRI - admirable (passim). Muy, sobremanera: Bildu ze jendetze arri- garri andia: se juntó un gentío muy grande (276) . ARRIKA EMAN - apedrear ( 147). (Arritzerz zen nola etzirerz jaikitzen gzlziak) berayi arrika ematera: (se admiraba S. Francisco de Borja) cómo no se levan- taban todos contra él para apedrearlo. ARRIKATU - apedrear (94) . ARRI-KOXKO - pedrezuela (227). A~zsareeskotztatzen da.. . karvakaik ez iteko, artzeuntela pikoan arri-koxko bana, ta ala pasatzen direla ixil ixiltoa. Véase karraka: se cuenta de los ánsares que.. . para no graznar toman en el pico a cada pedrezuela y así pasan muy calladitos (sin delatarse). ARRITU - admirarse, maravillarse. Arriturik guziak.. . atra zire elizatik: adini- rados todos re salieron de la iglesia (276, etc.). Au erran tu geldittt ze tieso arriturik, ezzin mogitus deus baizik begiak arat onat; eskapatu ze laguna; prokuratzen zute bertzeek indarka sokes tu zaldies ínogitzea andik, bafia de-