BCCCAP00000000000000000000288

ARI-BIRU - hebra de hilo (306). Zilarresko ari-birua: hebra de hilo de plata. ARILKATU - ovillar (39). Bi emastekik zuten pleitu arilkatu baten gañean: dos mujeres tenían pleito sobre un (hilo) ovillado. Véase mise. ARILKO - ovillo (39). ARINICERIA - frivolidad, ligereza (moral). Biz bada ízeskako bat modesta.. . estena aurkitu sekula arinkerietan: sea pues una joven modesta, que nunca se ha encontrado en frivolidades (154, 82). ARIO - proporción, relación (2, 8, 26 et passim). Ariora: conforme a, según. Ario gortara: según eso. Eta guti gora bera, ario berera atra bear da kon- tua (347): y poco más o menos en la misiria proporción hay que sacar la cuenta. ARKI - carne de oveja (201 ). Nausi batek manatu ziote bein mutilei ar zezkitela san Julianen saldotik buru batzuk, autatu zituenak. i(Jauna, erran ziote aiek, au sa.rz Julianena da ta ez orrena. - Zauste ixilik, zio ark, tontoak zarate, ezi san Julian zeruan zeagok, ta eztik jaten arkirik*: Un amo mandó a los criados que cogieran unas reses del rebaño de S. Julián, las que él había elegido. «Señor, le dijeron aquéllos, ese (rebaño) es de S. Julián, no vuestro. -Ca- llaos. dijo él, sois unos tontos; S. Julián está en el cielo y no come carne de oveja*. ARLA (ala, hala) - así, de aquella manera (passim). Arla edo orla egin limosna: dar limosna de una manera o de otra. ARMARRI - escudo de armas, blasón (225, 363). Guzien lenean bidoeie egia, ala nola kristioain armarria ta nobleza: ante todo vaya !a verdad, como escudo de armas y blasón del cristiano (225). ARMENDOL - almendro (61). Armendola da arbole tontoena, zeren izanik leíz lena bere loreeki prometatzen diguna fruitua, nekes ta berant an udazkenean ematen du fruitua: el almendro es el árbol más tonto, porque siendo el primero que con sus flores nos promete el fruto, no lo da sino a duras penas y tarde allá en otoño. Cfr masusta. ARMIRMAU - araña ( 181, 256, 270, 277). Ala nola goratzeareki arri-lauta baitoaz iges mormotak ta armirnzauak: así como al levantar una losa huyen los bichos y las arañas ( 181 ) . ARMIRMAU-SARE - telaraña. ARRABUTXA ERAIKI - sembrar a pulso, «arrebuche». ARRANO - águila ( o buitre). Cfr cita en arrikoxko. ARRANTZARI - pescadur ( 14, 138, etc.). Esca zer alegratu, nola arrai zeboa arrapatu duena, saltatzen baita; oraño estu arrantzariak tiratu amua, baña txintxurrian dauka arrek ya: no tiene por qué alegrarse (el pecador a quien todo le va bien) como el pez que ha agarrado el cebo, salta; todavía el pesca- dor no ha tirado el anzuelo, pero aquél ya lo tiene en la garganta ( 14) . ARRANTZATU - pescar. Deabruak arrantzatzen du bares ta amuas: el diablo pesca con caña y con anzuelo ( 19 1 ) . ARRANTZU - pesca. Arrantzu andia egiten du deabruak: el diablo hace una grande pesca ( 347). Bota sareok arrantzurako.. . Jauna, gau guzian ízekaturik