BCCCAP00000000000000000000288

AMARKA - a decenas. lten dire bekatuak amarka ta ogeika (195): se cometen los pecados a decenas y a veintenas. AMARRENDU - pagar el diezmo ( 3 , 287). Amarreiztzen duzie menda ta aizisa tu komioa: pagáis el diezmo de la menta y del anís y del comino. AMEN - amCn, así sea ( 188). (Gentes que andan en busca de noticias) nola podenkoak puz puz paz palmo bat sudurreki, (amen ala aurpegikoa eda balakiote): husmeando como podencos con un palmo de narices, (¡así se les alargue la de la cara, amén, así sea! ). AMEN (= ahamen) - bocado. Job sanduak etzue jan bakarrik bokadoa edo amena, baizik partitus pobrettoai: el santo Job no comía el bocado dl solo, sino que lo repartía al pobrecito (128). AMIÑA - abuela. Konta atniíiai korztu goiek!: vete a contar a la abuela esos cuentos (de hechicería, brujerías etc.) ( 43 ) . San Venceslao azi zue bere amiíia santa Ludmillak: a S. Venceslao lo educó (muy cristianamente) su abuela S. Ludmila (110). AMISTANZA - amistad. Grazia da Jangoikoaren amistanza, adiskidetasuna, onginaia: la gracia es amistad, bienquerencia de Dios. Amistanza onak eska- tzen du borondateen unionea: nai duena batak, nai bertzeak; nai eztuena batak, bertzeak ere ez nai: la buena amistad pide unión de voluntedes: lo que quiere el uno, quiere el otro; lo que no quiere el uno, no quiere tampoco el otro (10). AMOLSU (amoltsu, amoltxu) - afable, cariñoso; etc. Amoltxua zarreki: afable con los ancianos ( 104). ( Seme gaztea) izan daiela juizioso, umil.. . alkekor, ongi mintzatua, kortes tu prestaa guzieki, obediente guratsoei, anzolsu, gusto egin naia manatzen diotenei.. . iírtutil bat kristioa guris ( 119-120) : (el hijo joven) sea juicioso, humilde, honesto, bien hablado, obediente a los padres, cariñoso, deseoso de dar gusto a los que le mandan.. . en fin un joven cristiano de cuerpo entero. Zuri, zaradelaik pobre txikittoa, itzuliko tizu bere begi amorosak Jangoiko andiak; edatuko tu zabaldurik bere besoak emateko zuri besarka, tu mintzatuko zaizu amolsuki: a tí, que eres un pobre pequeñito, volverá sus ojos amorosos el gran Dios; extenderá los brazos abiertos para abrazarte, y te hablará cariñosamente ( 300 ) . AMOROSTU - enamorar(se). Bizi bear ginduke amorosturik arras Jangoikoas: deberíamos vivir completamente enamorados de Dios ( 7 ) . Sorgiíiek benik bein uste da dutela indar amorosteko nautena: por de pronto se cree que las brujas tienen poder para hacer enamorarse al que quieren (43) etc. AMOROSGARRI - Encantador, propio para enamorar (300, etc). Aurpegian agertuko da (Jangoikoak) monstratzen dizun karifío amorosgarria = en el semblante aparecerá el cariño amoroso que (Dios) te demostrará. , ANDIA MENDIA - la Sierra Andía (161 ). Goibel lotsagarria da ira okulto barren barrena azitzen dena. Estu deskargatu; zer da axol, barin badago mutw ilun turbio bateki nola Andia Mendia beti ta beli? noizbait erdiko da; Jangoi- koak goarda: la ira que se cría oculta en lo más profundo es una riube terrible. No ha descargado; (qué importa, si está continuamente con un morro oscuro turbio como la Sierra Andía? alguna vez parirá; Dios nos guarde.