BCCCAP00000000000000000000284

El nombre Geniz, que sin duda debe leerse Yeniz, será una variante del Yániz que aparece en documentos posteriores. Estuvo seguramente en el valle de Guesálaz, donde se hallan también Izurzu y Muniáin. En cuanto a Zuazu, hay en Navarra dos pueblos de ese nombre: uno en el valle de Izagaondoa, otro en el de Araquil. Pero ninguno de los dos encaja en este lugar. Hubo sin duda otro Zuazu en Guesálaz, cerca de Yániz, como se ve en los siguientes documentos. Año 1072.-En un documento de ese año Sancho el de Peñalén y su esposa Placencia donan al monasterio de Irache una mujer in Geniz villa con sus cinco hijos para que sirvan en las salinas del monasterio. En el siglo XI I I el compilador que copió el documento original en el Becerro de Irache, al principio, después del anagrama SANCIUS REX, añadió por su cuenta como contenido del documento: De quadam collacia in villa quae dicitur Ianiz (de ciertos collazos en la villa que se llama Iániz). O sea que el Geniz del original del siglo XI, en el siglo XI I I se decía y escribía Iániz. Año 1135.-E1 rey García Ramírez (1135-1150) dona al obispo de Pamplona Sancho «villam quae dicitur Ianiq, villam in Zuazu, curn castello quod vocatur Oro ... adhuc autem cum sua salina» (la villa que se dice Iániz, junto a Zuazu, con el castillo que se llama Oro.. . y además también con su salina ) . Año 1140.-Nueva donación del mismo rey García Ramírez: «Super offrendam quam feci de Iániz adcresco. .. villa quae dicitur Zuazu, quae est iuxta Iániz, cum omnibus terminis suis» ( a la donación que hice de Iániz 2 "El sistema ortográfico antiguo tiene como uno de sus fundamentos capitales la g con valor de y o j. Es este un rasgo no ya muy antiguo sino primitivo, heredado del latín vulgar, donde la g ante e i tenía ese sonido de y, extendibndose a veces tal valor de la g aun ante a o u" (Menéndez Pidal, Orígenes del español, 1964, p. 48). Según eso, también Ganiz se habría podido leer Yániz. 3 El P. MORET y otros autores recientes, entre ellos el P. PÉREZ DE URBEL, se han equivocado sin duda al identificar Geniz con la villa de Léniz en Guipúzcoa. Por todo el contexto y por documentos explícitos es evidente que ese pueblo estaba situado en el valle navarro de Guesálaz. Cfr. los textos citados por Julián CANTERA ORIVE, El primer stglo del monasterio de Albelda (Logroño) (924-1024), artículo publicado en la revista BERCEO, año VII, 1952, núm. XXIII, pp. 293-308). En un documento escrito entre 1088 y 1108, en un catálogo de las posesiones de aquel monasterio, se dice: "In Geniz, que est in Pampilona, una casa, XII areas salinarum = en Geniz que está en Pamplofia (es decir Kavarra) una casa, XII eras de salinas" Otro documento de 1180, con que se donan a Pedro de Salinas todos los solares de eras que el monasterio tenía en Ianiz, con la condición de pagar cada año a los clérigos de Albelda 8 kfs de sal in iure de Stella (según las pesas y medidas usadas en Estella). O sea que Geniz o Iániz estaba en Navarra, en la merindad de Estella. 4 Cfr. José María LACARRA, Colección diplomática de Irache, 1965, doc. 51, p. 68. 5 Sobre el un tiempo famoso castillo de Oro véanse noticias en YANGUAS, Diccionario de Antigüedades de Navarra; MADOZ, Piccionari~Geográfico ... ; ALTADILL, Castillos me- dievales de Navarra, donde se citan otros autores.