BCCCAP00000000000000000000282

NOMBRE VASCO DE PAMPLONA: . IRUÑEA, IRUNA, IRUÑE? - Iruñen gari asko. - Gari asko, gari asko? bat ere ez neretako. l2 El catecismo que yo aprendí en mi infancia, escrito en puro lenguaje de Ulzama, con todas sus contracciones, fonetismos, etc., fue impreso IRUÑEN - Erice eta Garcian Moldizteguien 19 0 6 garren urtian. A. Kandido Izaguivve, Ultzamako euskeraren gai batzuk (Donostian, 1966), en frases tomadas exactamente del pueblo: Iruñe aparta dago (p . 3 4 ) ; Iruñen ( p . 62, dos veces). En autores del Norte encuentro también: P. Lhande, (Dict. Basque-Fransais): Iruñe - Pampelune. Dassance, ( Herrien eta Herritarren izenak eskuaraz ) : Iruñe, Iruña. Zibero, (Clément d'Andurain ) : En su pastoral Uskaldunak IbaZetan (1906) , nombra repetidas veces a Pamplona, y siempre Iruñe, Biba h ñ e , Iruñen, etc. Lapitz, ese escritor bajonavarro, en su precioso libro, Bi Saindu Hes- cualdunen Bicia, escribe una vez Iruñaco carriketan; pero después a cada paso Iruñe, Iruñen, Iruñe pean, Iruñe bidea, Iruñe aldeco bidea, etc. En una canción popular de Baja Navarra: Iruñen nindagoelarik San Fermin eirian (en Francisque Michael, Le Pays Basque, p. 387). A la vista de esos Iruñe, Iruñen, etc., que ciertamente son populares, cabe preguntar: El Iruñez de Ercheberri de Ziburu ( o del que compuso unos versos laudatorios que van al principio de una de sus obras), ¿será una excep- ción, una licencia poética motivada por la rima?, ¿no será más bien que el autor d e los-versos decía Iruñe, no Iruñert? Yo así lo creo. Y en ese caso, Iruñez no sería una excepción, sino la regla, lo normaij como son normales por ej., Oroitzen naiz Luzaide-z, Mugaire-z, Olabe-z; Izan naiz Luzaide-n, Mugaire-n, Olabe-n, etc. 12 Intza'r DAMASO AITA, Naparroako Esaera-zarrak (p. 121, núm. 1899). LOPE DE ISASTI trae también ese cuento, pero en vez de Iruñen tiene Nafarroan, Nafarroatik (citado por L. MICHELENA, Textos arcaicos vascos, p. 154). Un catecismo baztanés de 1880, en el título de la portada tiene Iruñeco Obispo choy (choil) arguia. Y en el pie de imprenta Iruñan, J. Lordaren moldizteguian.