BCCCAP00000000000000000000282

Nombre vasco de Pamplona: Iruñea, Iruña, Iruñe? Se ha creído generalmente que el nombre vasco de Pamplona es Iruña (Iruina). Pero en tiempos recientes se ha sostenido que el nombre no es propiamente Iruña, sino Iruñe, y que esta palabra se declina con artículo como nombre común, ' es decir: Iruñe Iruñea Iruñean Iruñeko, etc. como aldare aldarea aldarean aldareko, etc. a diferencia de un nombre propio como Olabe que se declina sin artículo: Olabe Olaben Olabeko, etc. Yo me pregunto si el nombre primitivo no habría tenido la forma Iruin más bien que Iruñe; aquél daría mejor razón de los compuestos y derivados en que figura. Si se admite que el nombre vasco de Pamplona fue conside- rado y tratado como nombre común, Iruin se declinaría: Iruin Iruin-a Iruin-ean Iruin-eko, etc. como abuin abuin-a abuin-ean abuin-eko, etc. Publicamos este trabajo del P. Policarpo de Iráizoz por la gran ilusión y con- rencimiento con que lo redactó. La primera redacción es de enero de 1977 y la segunda y definitiva de enero de 1980, tres meses escasos antes de su fallecimiento. No quiso publicarlo por entonces, por no considerar el momento oportuno para ello. Lo enviamos nosotros a la imprenta, porque creemos que puede haber mucho de ver- dad en lo que se expone en el mismo. Pero no sin rectificar o puntualizar algún detalle. Afirma el autor que Moret y otros llaman Iruña a Pamplona, cuando la citan en nomi- nativo y no en un caso de la declinación; pero debemos decir que en Moret (Investiga- ciones, Pamplona, 1766) se lee en su libro 1, cap. V, párr. 11, p. 102, lo siguiente "Illiberris junto A Granada, que ~ e t i e n ecorrompido e l nombre en la Sierra de Elvira, y el Iruñea primitivo A Pamplona, y Yriberri, con que se nombra a algunos Pueblos en Navarra". Francisco ONDARRA. 1 L. MICHELENA, Hispánico antiguo y Vasco (Separata de "Archivum", t. VIII, 1958, pp. 33-47). 2 Cfr. topónimos y compuestos IruWnberri, Iru(i)nbidea (en varios puntos de Na- varra), Iru(i)nsario (en 0110); Iru(i)nseme, Iru(i)nxeme, Iruin-erri, Iruinalde.