BCCCAP00000000000000000000281

Lurreraiño curturic, zuri otoizca gaude gu, Patrona artzenzaitugu, Erregec aguinduric ': ta gucioc oraindanic Glorian beti icustea deseatzen duguna aniz da CONCEPCIONE zurea. Postvados con reverencia por Patrona os veneramos, y como a Madre os rogavzos nos asistáis con clemencia. A la divina presencia lleuadnos como fiel guia, a uer con gloriosa ciencia vuestra Concepción, María. 111. COPLAS BILINGUES Son unas coplas amorosas en versos heptasílabos, de los cuales los impa- res están en castellano sin rimar, y los pares en vasco rimados. Se hallan manuscritas en las guardas de un libro de aritmética impreso en Madrid en 1745. El libro se ha conservado en una casa de Legarda (valle de Ilzarbe, Navarra), casa que hasta tiempos no muy lejanos se ha llamado casa del «Maistroviejo». En el reverso de la primera guarda aparece el nombre del poseedor: Este libro es de Joseph Fran." de Olza, Mtro de Niños del lugar de Legarda año de 1776 1 Erregec aguinduric (por mandato del rey). Se trata del rey Carlos 111, el cual, a los pocos meses de venir de Nápoles y hacer su entrada en Madrid como rey de España (9 diciembre de 1759), propuso a las cortes generales del reino allí reunidas, su intención de proclamar a la Virgen Santísima bajo el misterio de su Inrnaculada Concepción por singular patrona y abogada de todos sus reinos y dominios: propuesta que las cortes aprobaron por unanimidad de votos (17 de julio de 1760). El P. Carlos recuerda ese hecho tambi6n en su primer sermbn de Misión, al final del exordio, que termina con estas palabras: "Cure errege piadoso Carlos irugarrenac escojitu ta artu du España guciaren Patro- nataco María Ssiña, vere Concepcioneco misterio soberanoan. Eta misterio onian vertan veneratzen dugu gure Patrona vezala nere Aita S. Franciscoren hume guciac. Escojitzen zaitugu bada guc ere orain, o María Ssiña, bekatarien Ama eta consuelos, gure Misione onen Patronataco, eta onen aditzera acuditze duten anima gucien amparotaco. Itzulitzatzu guregana zure vegui piadoso eta misericordiaz veteric dauden oriec, logra dezagun mre intercesionez Jangoicoaren gracia, eta onen erdesteko erraten dizugu devocio andiarequi zure oñetan belaunicaturic Aingueru S. Gabrielequi betean AVE MARIA".