BCCCAP00000000000000000000275

GOÑERRIN AURKITUTAKO TESTUAK (VI) Izenordain pertsonalak honela dira: ni, nere, neure, ene; zu, zure, zearelzaure, zatas; ga, gare, guren (sic -n), gaurok, gauren; zuek, zuen, zen, zeurenlzaure (sic -e) -ik. Hiztegia-. Aditza. Iraganaldian beti galtzen da bukaerako -n kontsonantea: zego, ze- quio, cigu; geroaldia tajutzeko -en erabiltzen da -n bukaeradun aditzetan:iza- nen, errdnen, m i n , egoin -ik. Adizkitegia-. Noizean behin ematen dira fenomeno hauek: genitiboa atzetik, hala nola "fede arrena" 2,3,2; adjetiboa atzetik: "andrebat piadosa" 3,3,2; deklinabide- ko marka errepikaturik: "Maestruari soberanoari" 2,4,1; biak batean, hots, deklinabideko marka errepikaturik eta genitiboa atzetik: "aborrecimenturic ... becatuarenic 3,6. Ik. beste egitura hauek ere: "beneficioavec gaciac" 1,5,1; "cer becatari izan bearda munduan, vtzitzen duena gueroco?" 3,5. Hiztegia Ez dugu aurkitu Larramendiren aztarnarik. Bestalde, ata1 honetan aipat- zen ditugun berbak oso ezagun diren hitzen aldaera eta sinonimoak besterik ez dira. Hona hemen: aniz, arkinda, aarredn, bekatarilbekatore, bekelalbezalalbe- zela, edeki 'kendu', erarno, erren 'arantza',fite, geago, idugilirugi 'eduki, isiginlitsi- gilitmgi 'irazeki', opata 'aurkitu', oian 'mendi' eta oreitu 'oroitu'. Adizkitegia Mendebaleko euskalkietako fenomenoren bat ageri da, eta hau da: "garan", "garala", baina "garen, "dirala", "ninzala". Ik. ere "dramagu", daa- ken 'izan dezan', dezazkik, 'ditzakek' eta zekio 'zitzaion'. GURE LANA Orrialdeak guk zenbatuak dira,zenbaturik gabe zeudelarik. Paragraforen bat guk antolatua izan da, batez ere latinezko hasiera pasarteren bat dagoene- nan. Laburturik dauden hitzak deslaburtu egin ditugu eta guk sartutako hiz- kiak kortxete barruan eman. Latinezkoetan dauden laburpenak ere deslabur- tu egin ditugu, baina kortxeterik erabili gabe. Latinezkoetan ageri diren okerrak zuzendu egin ditugu eta orrialde pelo oharretako batean zuzenketa guzien berri eman. Hiztegia atalean ez ditugu sartu hitz guziak, Adizkitegia atalean ordea adizki guziak sartzen saiatu gara. Laburdarak: a. aditza, ad. adberbioa, adj. adjetiboa, d. determinatzailea, gazt. gaztelaniaz, i. izena, ik. ikus, ing. inglesez, io. izenordaina, j. juntagai- lua, lat. latinez, p. posposizioa.