BCCCAP00000000000000000000274

GONERRIN AURKITUTAKO TESTUAK (IV) 2 ZIOTE 'zien'. esanciote 1,4, 1 ; manatucio- te 2, 3, 1; manatucioten 1, 4, 1: perpaus nagusian azkeneko hau ere. ZIRE 'ziren'. zire 3, 1, 1. ZITIUE(N) 'zituen'. eguitencitiuen 1, 5, 2. ZITUSTE/N 'zituzten'. zituste 4,3,2; zitus- ten 1. 1, 1. ZIZAIÓ 'zitzaion'. cizaio 4, 2, 1. ZIZAIZKIO (N) 'zitzaizkion'. zizaizquiola 4, 5, 2. ZIZKIO 'zizkion'. cizquio 4, 1, 2. 1 ZIZKIOTE 'zizkioten'. ernatenzizquiote 4, 6, 2. Ik. 4. testuko 42. oharra. 2 ZIZKIOTE 'zizkien'. emancizquiote 1, 4, 1. ZUAZ 'zoaz'. zuaz 2, 3, 1. ZUE/N 'zuen'. zue 1, 4, 1 ; artuzuen 2, 1, 1: bukaerako -n gero erantsia. ZUKETE (N) 'zezaketen, zuketen' (?). or- duan izanendute sentimentu aundia, con- siderazen ceñ trabajo vtirequin irabazi- zuqueten cerua 3,4, 1. k. Elkanoko Liza- rraga. Ongui iltzen ..., 314. or. zuke. ZUTE/N 'zuten'. zute 4, 3,2; zuten 1, 3, 2. LABURPENA Lau euskal testu ematen ditugu hemen. Aldizkari honetan argitaratu genituen beste harnasei testurekin eta oraindik argitaratu gabe dauden beste askorekin bildurna bat osatzen dute. Gofierrin dagoen Munarritzen izan ziren aurkituak denak orain dela hirurogeita hamar bat urte eta bilduma horretan 5. saila betetzen dute. Gure ustez, XVIII. rnendekoak dira. Saiatzen gara azaltzen nor izan zen horien e ilea eta non eta noiz izan ziren eginak. Agertzen ditugu baita ere hizkuntzari bururfo zLinbat puntu, erakusten dela horrela Nafarroako euskaran daudela idatziak. RESUMEN Damos a conocer cuatro textos inéditos en lengua vasca. Forman ellos parte de una colección de textos, dieciséis de los cuales han aparecido ya en esta revista. Fueron hallados en Munárriz, pueblo del valle navarro de Goñi y merindad de Estella. Constituyen el grupo quinto de la colección y creemos que fueron compuestos en el siglo XVIII. Tratamos en una breve introducción de averiguar el autor de los textos, y el lugar, la fecha y el dialecto de los mismos. Están redactados en vascuence navarro. RESUME Nous présentons quatre textes inédits en langue basque. 11s ap artiennent a une collection de textes, dont 16 ont déji été publiés dans cette revue. 1 f' s ont été trouvés a Munarriz, village de la vallée navarraise de Goñi, du district d'Estella. 11s correspon- dent au cinquieme groupe de la collection et nous pensons qu'ils ont été écrits au XVIIIe siecle. Nous essayons, dans une breve introduction, d'établir qui est I'auteur des textes, ainsi que la date et le lieu de la rédaction et le dialecte auquel ils correspondent. 11s sont écrits en basque navarrais. SUMMARY We publish four documents in the Basque language which were unedited so far. The belong to a collection composed of many texts vritten and used in the 18th and 19tK centuries. The collection was found about 70 years ago in Munarriz, a village in the High-Navarrese valley called Goñerria (Goñi). The texts make up the 5th set of the collection. In a brief introduction we atternpt to know the author who wrote them, and the place, the date and the dialect they are composed in.