BCCCAP00000000000000000000271

75 5. LOS MARCADORES DISCURSIVOS EN LA BREVE SUMA DE LA HISTORIA DE LOS SUCESOS DE LA MISIÓN DE PERSIA DE LOS CARMELITAS DESCALZOS, DE FRAY PRÓSPERO DEL ESPÍRITU SANTO Este trabajo no pretende, ni mucho menos, ser un estudio completo sobre la figura y escritos del misionero. Nuestro objetivo es tan solo dar un paso más en la investigación sobre este carmelita desde su faceta como escritor y los recursos estilísticos que utiliza en una de sus Relaciones: la Breve Suma , de la que a conti- nuación analizamos los marcadores discursivos. 5.2. Los marcadores discursivos en la Breve Suma Los marcadores discursivos empleados en la Breve Suma son en su totalidad conectores. Estas partículas se utilizan para «relacionar enunciados independien- tes y formar una oración compuesta» (Martí y Torrens, 2001). Siguiendo a Martí y Torrens (2001, pp. 7-8), los conectores pueden ser, según el número de palabras de las que estén compuestos y cómo se distribuyan éstas: 1.Simples, como por ejemplo en la Breve Suma : «[…] En el año de 1621, en una persecución que movió el Rey de Persia con- tra los Christianos Armenios que están en su Reyno, aviendo circuncidado a los más principales de quarenta y dos aldeas y a los demás hecho levan- tar el dedo en señal que eran Mahometanos, con gran violencia, y fuerça, y dexando con las mismas sospechas a la Ciudad de Chulfa, que está una legua, poco más o menos de Haspán, se determinó entre nuestros Padres se pusiese la vida por ayudar a la salud de aquellas Almas, y luego embiaron al Padre fray JuanThadeo de San Eliseo, y al Padre fray Dimas de la Cruz suprior de nuestro Convento, los cuales sabían su lengua, para que los ayudasen, y confortasen en la Ciudad, y los Padres se volvieron al Convento[…]» i . 2.Compuestos, como por ejemplo en la Breve Suma : «[…] Al tiempo que el poder de las tinieblas (Serenísimo y Reveren- díssimo Señor) armava tantos Príncipes en el Occidente contra la casa de Austria, escudo de la Fe, dechado de Cristiandad, el de la luz en el Oriente, movía el ánimo de los Carmelitas Descalços, que repartidos en cinco casas, trabajan en aquellas partes por la exaltación de la Fe, y bien de las almas, a venir postrados a los pies de V. Alteza, en quien Austria resplandece, y se renueva, a pedirle su sombra, que en vez de Sol caliente y vivifique lo que la gracia de Dios produze y acrecienta, con maravillosos progresos, conti- nuando la merced que sus mayores hizieron a esta Congregación […]». 3.Discontinuos, como por ejemplo en la Breve Suma : «[…] Con esta carta se fue el Secretario, quedando nosotros esperando el martirio, y creyendo, que más tardaría en llegar a la presencia del Rey, que en embiar orden para que nos llevasen a quemar; y assí nos pusimos en oración, y se leyó por meditación la Vida de san Ignacio Mártir […]».