BCCCAP00000000000000000000271

63 4. Traducción, mística y misión apostólica en el Carmelo Descalzo Antonio Bueno García Universidad de Valladolid Recibido: 30/06/2016 Aceptado: 30/10/2016 Resumen La Orden del Carmelo Descalzo, fundada por Santa Teresa de Jesús y a la que perteneció también san Juan de la Cruz, ha dado insignes traductores a lo largo de la historia, que han tenido como objetivo trasladar los textos de sus grandes místicos, además de servir al interés apostólico en las numerosas misiones que la Orden ha tenido y sigue teniendo en los cinco continentes. Partiendo de la expe- riencia traductora de sus dos grandes figuras, llegamos a nuestros días tras un rápido repaso de sus traductores y traducciones más destacados. Palabras clave Carmelo descalzo, traducción, mística, misión, apostolado. Résumé L’Ordre des Carmélites déchaussés, fondé par sainte Thérèse de Jésus et dont saint Jean de la Croix faisait aussi partie, a donné des grands traducteurs qui ont eu comme objectif de traduire les textes des grands personnages mystiques et ceux d’intérêt pour la transmission de la foi dans les nombreuses missions disséminées à travers les cinq continents. Après un survol de l’expérience traductrice des deux grandes figures, nous parvenons à nos jours en donnant témoignage des traducteurs et des traductions les plus importants. Mots-clés Carmélites déchaussés, Traduction, mystique, mission, apostolat.