BCCCAP00000000000000000000271

215 14. LAS TRADUCCIONES ESPAÑOLAS DEL CATECHISME HISTORIQUE DE CLAUDE FLEURY (1640-1723): UNA BREVE INTRODUCCIÓN HISTÓRICO-CRÍTICA En Ayala y en la filiación de madrid leemos una explicación más breve, pero fundamentalmente idéntica: «En la cuenta, y en la explicacion de los Mandamien- tos de la Iglesia ha sido forzoso el apartarse en algo del orden y de la explicacion del original Francés» (Fleury, 1805, p. 227). En en fondo se trata de sustituir un texto extraño, que no es propio de nadie, por otro, también preexistente, que tampoco lo es. La libertad del traductor (licen- cia) consiste así, en estos términos, en no traducir el original, sino en sustituirlo por otro. Lo vemos, por ejemplo, en la traducción francesa de un original español (el Astete) en la traducción de Simancas donde el traductor recupera francamente la iniciativa traductora. Hasta se podría decir que no se trata de la traducción de una obra concreta (la de Fleury), por lo menos en la parte doctrinal o litúrgica, sino de la traducción de un tipo de obra particular: el catecismo. 14.8. Referencias bibliográficas ASTETE, Gaspar. Catecismo de la Doctrina Cristiana , Logroño, 1849 <www.mer- caba.org > ASTETE, Gaspar. Catecismo de La Doctrina Cristiana , Burgos, Monte Carmelo, 2013. DELGADO, Sabino. Guerra de la independencia. Proclamas, Bandos y Combatien- tes , Madrid, Editora Nacional, 1979. DICTIONNAIRE DE SPIRITUALITE (DS), V, París, Beauchesne, 1962 (col. 412-419) FLEURY, Claude. Catechisme historique contenant en abrege l’histoire sainte et la doctrine chrétienne , París, Pierre-Jean Mariette, 1734. FLEURY, Claude. Pequeño catecismo histórico, que contiene sumariamente la His- toria Sagrada y la Doctrina christiana , Madrid, Pacheco, 1795. FLEURY, Claude. «Discours sur le dessein et l’usage de ce catéchisme», en Catéchisme historique , Madrid, Royal arbitre de la bienfaisance, 1803 FLEURY, Claude. Catecismo histórico, que contiene en compendio la Historia Sagrada, y la Doctrina Christiana , Madrid, Viuda de Barco López, 1805 GAQUERE, François. La vie et les oeuvres de Claude Fleury , París, J de Gigord, 1925 LLANOS GÓMEZ, Rafael. «El padre Isla, traductor de obras francesas», enMiguel Ángel Vega y Rafael Martín Gaitero (eds.), Lengua y Cultura. Estudios en torno a la traducción , IULMT, Madrid, 1999. MEYER, Jean. Bossuet , París, Plon, s.a. RESINES, Luis. Catecismos de Astete y Ripalda. Edición crítica preparada por Luis Resines , Madrid, BAC, 1987. RIPALDA, Jerónimo. Catecismo de la Doctrina Cristiana , Burgos, Monte Car- melo, 2013.