BCCCAP00000000000000000000271

156 ISABEL SERRA PFENNIG finally settle in Colombia, the destination chosen to exercise his apostolate. There he spent many years of his life in Chiquinquirá and Tunja. Keywords Dominican Order, dominicans in Panama, manuscripts and works, legacy in Spanish and Latin Resumo Este insigne dominicano nasceu em Santiago de Veraguas e sua vida foi muito marcada por uma férvida religiosidade que expressou através de sua piedade e de suas obras de caridade, fatos determinantes que influiram consideravelmente na sua vida e obra. Ingressou no seminário do Panamá e se incorporou à Ordem dos Dominicanos, em uma época muito difícil para os religiosos devido aos enfrentamentos políticos entre conservadores e liberais. Presseguiu seus estudos na Espanha, primeiro em Vitória e mais tarde emCorias, onde vestiu pela primeira vez o hábito dominicano. Foi ordenado sacerdote em 1887 e em seguida exerceu a carreira de professor na Galícia, seu primeiro destino. Ao voltar para a América Latina, passou pelo Panamá antes de se estabelecer na Colombia onde exerceu seu apostolado emChiquinquirá e Tunja, lugares onde passaria muitos anos de sua vida. Palavras chave Ordem de Santo Domingo, dominicanos no Panamá, obras e manuscritos, legado em espanhol e latim. 11.1. Introducción La obra Dominicos en Panamá de fray José Martínez Marín (1933) es un refe- rente a tener en cuenta en la elaboración de nuestro trabajo ya que por medio de su labor investigadora nos muestra los contrastes de uno de los países centroame- ricanos cuya labor misionera por parte de las órdenes religiosas en general, y por parte de los dominicos en particular fueron muy relevantes en cuanto a la base documental aportada y cuyo legado es un testimonio que nos sirve de introduc- ción para nuestra investigación lingüística y traductora. En una de las primeras páginas nos dice Martínez Marín «Ningún ser humano nace esclavo por natura- leza» (Martínez Marín 2004:2). Esta premisa categórica sobre los derechos de los seres humanos en general y sobre los derechos de los indígenas en particular nos sirve de punto de partida para entender la labor de los frailes dominicos en el continente americano, concretamente en Panamá.