BCCCAP00000000000000000000271

139 10. Aportaciones filológicas para la historia de la traducción misionera de los dominicos Fr. Domingo de Santo Tomás, Fr. Reginaldo de Lizárraga, Fr. Vicente Bernedo, Fr. Diego de Hojeda y Fr. Antonio González de Acuña 1 Pilar Martino Alba Universidad Rey Juan Carlos pilar.martino@urjc.es Grupo de Investigación MHISTRAD Recibido: 30/05/2016 Aceptado: 30/09/2016 Resumen La Orden de Predicadores en Hispanoamérica ha dado al campo de la filolo- gía figuras señeras en la investigación, fijación y difusión de lenguas, así como en la escritura de textos teológicos, históricos, lingüísticos, literarios, doctrinales o pastorales que, a su vez, han marcado un hito como fuente documental para obras posteriores. Algunos de sus textos han gozado de una aceptable recepción en otras lenguas e incluso, en algún caso concreto, de cierta fortuna editorial. Varias de las obras de los autores elegidos para este estudio forman también parte de un rele- vante corpus de textos para la teoría de la traducción, en general, y para la histo- ria de la traducción misionera, en particular. Palabras clave Historia de la traducción, traducción sin original textualizado, Fr. Domingo de Santo Tomás, Fr. Reginaldo de Lizárraga, Fr. Vicente Bernedo, Fr. Diego de Hojeda y Fr. Antonio Gonzalez de Acuña. Abstract The Dominican Order in Latin America has contributed to the field of philology leading figures in the research and dissemination of languages as well as in the writing of theological, historical, linguistic, literary, doctrinal or pastoral texts which, at the same time, have also been the objective as a documentary source for later works. Some of their texts have had an acceptable reception in other languages​ and even, in some specific cases, with a profitable publication. Several of the works 1 Este trabajo ha sido realizado en el marco del proyecto de investigación FFI2014-59140-P: Catalogación y estudio de las traduccio- nes de los dominicos españoles e hispanoamericanos financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad.