BCCCAP00000000000000000000271

113 7. El jesuita Nóbrega y las culturas tupíes del Brasil Así no sorprende del todo que el jesuita cayera en los años finales de su vida y de su estancia en la colonia en cierto desengaño melancólico. Se queja de la inconstancia y el poco apego de los indios a la nueva religión a la que abandonan con una facilidad que le resulta pasmosa al misionero portugués (Moreau, 2003, p. 38-39). Esto sin duda le duele y le hace dudar del éxito a más largo plazo de la misión evangelizadora emprendida por él y sus hermanos de la Compañía de Jesús entre las tribus tupíes en las hermosas tierras del litoral brasileño. Y para finalizar debemos reconocer que queda una pregunta o incógnita que por ahora no hemos podido despejar del todo: ¿este apego endeble y volátil que los nativos parecen desarrollar hacia la nueva religión traída y enseñada por los misioneros, puede achacarse a la falta de unos procedimientos de traducción eficaz que posibilitaran un entendimiento pleno entre las culturas de colonos e indios tupíes? ¿Son, al final, insalvables (por intraducibles) las distancias culturales entre misioneros, colonos y nativos en la comprensión e interpretación del mundo? 7.6. Referencias bibliográficas ALVES, Mario. Nóbrega e a civilização brasileira . Río de Janeiro: Imprensa Nacio- nal, 1948. CORREIA LOPES, Edmundo. O Padre Manoel da Nóbrega e a formação do Bra- sil . Lisboa, [s.i.], 1949. DUHÁ LOSE, Alicia y Sergio ROMANELLI. «Introducción a la traducción misio- nera en Brasil», en Pilar Martino y Miguel Ángel Vega (eds.), El escrito(r) misio- nero como tema de investigación humanística . Madrid: OMM Press, 2015, pp. 23-37. FERREIRA, Tito Livio. Padre Manoel da Nóbrega: fundador de São Paulo . São Paulo: Saraiva, 1957. FERREIRA, Tito Livio. Padre Nóbrega: fundador da cidade de São Paulo . [s.l; s.i.], 1953. FERREIRA, Tito Livio, Nóbrega e Anchieta em São Paulo de Pi ratininga . São Paulo: Capser Libero, [s.a.]. FRANCO, Antonio SJ (1719), Vida do Padre Manoel da Nóbrega , 1719, en Nóbrega, Manoel da (SJ), Cartas do Brasil . Río de Janeiro: Impresa Nacional, 1886, pp. 1-46. JAEGER, Luis Gonzaga. Padre Manoel da Nóbrega: 400 centenario da sua vinda ao Brasil . Porto Alegre: Tipografia do Centro, 1949. LEITE, Serafim SJ. Novas cartas jesuíticas. De Nóbrega a Vieira . São Paulo: Com- panhia Editora Nacional, 1940. LEITE, Serafim SJ. Nóbrega e a fundação de São Paulo . Lisboa: Instituto de Inter- cambio Luso-Brasileiro, 1953. LEITE, Serafim SJ. Movimiento eucarístico brasileiro no tempo de Nóbrega (1549- 1570). Lisboa: Revista Broteria, 1955. MARTENS, Michael. «Ignatius von Loyola auf demAmselfeld», en Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung , 26.7.2015, nº 30, p. 5. MORÃES, José Mariz de. Nóbrega, o primeiro jesuita do Brasil . Río de Janeiro: Imprensa Nacional, 1940. MOREAU, Filipe Eduardo. Os indios nas cartas de Nóbrega e Anchieta . São Paulo: Annablume, 2003.