BCCCAP00000000000000000000271

103 7. El jesuita Nóbrega y las culturas tupíes del Brasil Cristina Naupert cristina.naupert@urjc.es Universidad Rey Juan Carlos, Madrid Grupo de investigación MHISTRAD Resumen El padre Manoel da Nóbrega (SJ) fue una de las personas clave involucradas en los primeros movimientos catequéticos de los jesuitas bajo el mandato de la corona de Portugal en sus territorios brasileños. Nóbrega destacó como religioso, gestor administrativo y promotor de la evangelización de los indígenas. Después de una breve semblanza biográfica del misionero jesuita analizamos en este artí- culo su interpretación de la empresa misionera como tarea educativa donde el problema central es el de la comunicación eficaz con los nativos. Para encontrar soluciones a los diversos obstáculos inherentes a esta comunicación intercultural, Nóbrega promueve tanto el trabajo de intérpretes bilingües como la formación de niños- línguas a través de la inmersión cultural y lingüística. Palabras clave Padre Manoel da Nóbrega, misión jesuítica, historia de la traducción misio- nera, lengua tupí. Abstract Manoel da Nóbrega (SJ) was one of the most important agents involved in the first movements of the Jesuitical catechesis under the mandate of the Portuguese Empire in its Brazilian territories. Nóbrega stood out as clergy, administrative manager and promoter of the evangelization of the indigenous population. After a short biographical sketch of the Jesuitical missionary we analyze in this paper his interpretation of the missionary enterprise as educational task where the biggest problem is that of successful communication with the natives. In order to struggle with the different challenges tied to this intercultural communication, Nóbrega promotes the work of bilingual interpreters as well as the education of children as línguas in processes of cultural and linguistic immersion. Keywords Manoel da Nóbrega, Jesuitical Mission, History of Missionary Translation, Tupi.