BCCCAP00000000000000000000266

A ·GUISA DE PROLOGO El diminuto librejo de CORRESPONDENCIA COMERCIAL INGLESA, que acaba de ver la luz pública a ruegos de mis ex– discípulos, y con destino a los estudiantes de nuestro Colegio de Lecároz, estoy por decir que contiene algo nuevo. En el momento en que esto escribo, tengo sobre mi me– sa doce distintas correspondencias, escritas unas por autores españoles, y otras, por ingleses; y si he de decir lo que sien– to, ninguna de ellas me parece apropiada para jóvenes de ca– torce a veinte años. Esto no quiere decir, que dichas correspondencias no sean en sl aceptables. Nada de eso. Las hay de gran mérito y que abarcan todos los ramos del Comercio. Se me antoja sin embargo, que adolecen de un defecto. Sus autores, o no las han escrito para adolescentes, o no conocen a fondo la mentalidad y el grado de preparación que la mayor parte de los jóvenes que se dedican a estudios comerciales aportan a dichos estudios. Una experiencia de varios años de profesorado me ha he– cho conocer tristemente este último extremo. La mayor parte de los . jóvenes no tienen más que conoci– mientos muy rudimentarios de la gramática, y siendo el carác– ter de las dos lenguas tan distinto, sintético la inglesa y ana– lítico la castellana, forzosamente han de encontrarse a cada pa– so con dificultades insuperables. De aquí, que, sea preciso darles, sobre todo en sus comienzos, un trabaJo.muy sen– cillo y, en gran parte, hecho. ¿Resuelve este MANUAL esas dificultades? Presupuestas las primeras nociones del inglés, el trabajo se halla dividido en dos partes principales. ' En la primera, despues de una breve nota sobre encabe– zamiento y dirección de cartas, va un buen número de epís– tolas graduadas, acomodadas al alcance intelectual de los jó-