BCCCAP00000000000000000000265

174 LECCIÓN XXXI. l.-TROPOS DE DICCIÓN. 394. 1. 0 Metáfora. Es el tropo por excelencia. Se dis– tingue de todos los demás por ser en éste la traslación completa. San Agustín, lo mismo que antes Cicerón, la han definido : A ?'e propia ad ?'ern non p1·op?·iarn, alicuj1ts verbi usurpata translat-io. En los otros tropos no es tras– lación completa, porque el término, aunque signifique otras cosas, siempre continúa expresando su propio objeto, v. gr. la metonimia: una armmla de cien velas, por cien navíos. 395. La semejanza que percibimos en dos objetos nos obliga á usar de la metáfora para dar más energía á la ex– presión, sin que manifestemos exteriormente aquella com– paración que nuestro entendimiento ha percibido. Digamos, pues, que la metáfora es una perfecta comparación abre– viada. Nosotros analizamos en tm nombre su propio y rigu– roso significado que nos señala inmediatamente uu objeto, v. gr. FUEGO, esto es, el material; mas al mismo tiempo concebimos en otro objeto llistinto algunas relaciones, ó pun– tos de comparación, y entonces, por medio de una bella me– táfora expresamos con viveza y energía lo que sentimos, medirtnte aquel nombre que nos sirve de punto de compa– ración y en el cual incluímos entero nuestro pensamiento: Aquel joven se abrasa al FUEGo de sus pasiones. Aquí nota– mos aquella natural comparación, una perfecta analogía, completa traslación, por la cual un término t¡ue tiene su propio é inmediato sentido, pasa á significar otro objeto ex– traño en fuerza de ciertas relaciones y puntos de compara– ción que entre ambos existen; y con esto la elocuencia re– cibe alma, vida y calor de la oportuna metáfora que así anima y da vivos colores y belleza á todo el discurso. Así en este texto del Salmo XLIV, 8: ])ilexist-i justitimn, et odisti iniquitatem p1'Dpterea 1tnxit te IJe·us, IJeus tmts oleo lmtitim; aquí la palabra oleo, ya pierde su natural y propia significación, ya no significa aquel líquido que sirve para ungir cualquier parte del cuerpo, sino que significa la uncidn de la divina GRACIA, y esto por la comparación del