BCCCAP00000000000000000000258

l. Iruñeko ferietan iragan Sanferminetan, ehun zaldi arribatu Andaluziatik tropan; merkhatu eder bat zautan, zaudelarik bi lerrotan. Por las ferias de Pamplona, en los pasados Sanfer– mines, !Legó de Andalucía una manada de cien caba– llerías; me gustó el mercado aquél, dispuesto en dos hileras. :1. Bat zen pikarta-xuria; hartan bota dut begia. Andaluzak egin zautan bi untz'urheren galdia, eskain orduko erdia, «harzak, hire duk zaldia». Había una blanca, con pintas de color; a esa le eché el ojo. El andaluz me pidió dos onzas de oro; y no más ofrecerLe la mitad, «tómala, tuya es la caballería». 3. Han nintzan arrapatua, aginduaz dolutua: urruntzeko izan banu hirur arditen lekhua...; gizonez inguratua, iduri preso hartua. Allí me vi cogido, pesaroso del ofrecimiento; si hu– biera tenido espacio de tres ardites para escapar...; (pero) rodeado de hombres, parecía(me) estar preso. 28