BCCCAP00000000000000000000258

Ya han comenzado en casa a sermonearme: que no vuel– vo a tiempo por las noches; que me entretengo ju– s;ando a cartas con los amigos; y que el vino navarro me vuelve cantarín. 2. Atzo igandea zen, egun astelena, egia errateko, gure oberena. Igande arratsian zer zaigu gertatu! Soberaxko edan ta burua xoratu. Ayer era domingo; hoy es lunes, a decir verdad, nues– tro mejor día. ¡Lo que nos pasó el domingo por la tarde! que bebimos demasiado y perdimos la cabeza. 3. Etxera yoan eta nere andreari buruan min nuela guziz arrigarri. Andriak errepostu !abur eta garbi: «Pultsatzera oakio tabernariari>>. llegado a casa (dije) a mi muj.er que me dolía mu– cho la cabeza. Ella me respondió breve y claro: «Vete a la tabernera, que te tome el pulso>>. 4. Neure tabernaria deitzen da Kattalin; aldi ontari badauka gurekin zer egin. -«Kattalin, badakizu, bai, gure berria; ots, bete berriz ere pintan negurria>>. Mi tabernera se llama Catalina; buen trabajo tiene esta temporada con nosotros. -«Ya nos conoces, Catalina; ea, vuelve a llenar la pinta hasta arriba». 209