BCCCAP00000000000000000000258

Como en vida, también después, siempre eres e! mismo bienhechor. No me negarás, p'U!es, lo q'UI€ ahora nece– sito. Espero no me dejes desamparado. Ayúdanos, oh Javier ... 4. Bi toki zuk batetan bete zenituen len: arki zaitez gaur emen or zaudela Zeruan. Zu ba-zatoz gu gana, ez da geroz nekerik: Iguzu, Jabier. .. Como en vida ocurrió estar tú a !a vez en dos lugares, suceda hoy q'U!€ te hall-es en e! Cielo y aquí. Si vienes a nosotros, ya no· habrá penas. Ayúdanos, oh Javier ... Recogió esta canción el P. DONOSTIA en Azpilcueta (Baz– tán, ANJ -de donde era natural Maria de Azpilcueta, ma– dre de San Francisco Javier- , el 22 de febrero de 1912. El estribillo es popular; las estrofas son del P. MENDIBURU, S. l., natural de Oyarzun (Guipúzcoa). En la edición navarra de su libro Jesus-en Com.pañiaco A . Sebastian Mendiburuc Eus– caraz eracusten duen Jesus-en Bihotza-ren Devocioa, impre– so el año 1751 en Pamplona (lruñean) por Pedro J oseph Ezquerro, pág. 390, hallará el lector las trece estrofas que trae el P. MENDmURU para terminar la (<Novena» del Santo Patrón de Navarra. Publicó la canción el P. DoNOST!A en su Cancionero Vasco, n.o 220, 'y posteriormente en la revista <<Zcruko Argia», n.o 14 <1920, febrero). 107