BCCCAP00000000000000000000249

Jaime Galbarro García y Antonio Valiente Romero [ 9 ] Como es sabido, Doxapatres desempeñó en época de Juan II Comneno puestos im- portantes en la administración patriarcal e imperial y más adelante, antes de 1142, se tras- ladó a Sicilia, donde estuvo al servicio de Roger II 15 . Puesto que uno de sus cargos era el de diácono de Santa Sofía, es posible que fuera su enseñanza en el Patriarcado de Constantino- pla la que generara la obra copiada en el palimpsesto sevillano. Doxapatres habría llevado consigo a Sicilia un ejemplar de su obra que estaría en el origen del texto del palimpsesto. También tuvo una finalidad didáctica otro palimpsesto con el que este pudo tener algún tipo de relación. Se trata del códice de la Biblioteca Apostólica Vaticana, Vat. gr. 2252, fechado hacia la primera mitad del siglo XIV y procedente de la región de Salen- to 16 . Este manuscrito, como ha estudiado D. Arnesano, contiene “un doppio commenta- rio, uno in greco e un altro in traduzione volgare, scritta in caratteri greci, giustapposto al primo” 17 . Otro manuscrito con el que se puede establecer otra relación es el cod. B41 de la Burgerbibliothek (Berna) 18 . Si bien se trata de una copia tardía en papel fechada hacia 1570-1575, contiene el mismo poema de Nacianzeno con comentarios atribuidos a Juan Zonaras y Nicolás Doxapatres. 3. El texto inferior del palimpsesto 3.1. Datación El texto inferior está cuidadosamente borrado al principio, pero poco a poco esa elimi- nación se va realizando de forma menos efectiva y es posible ver a simple vista y con 15 Cf. V. Laurent, “L’œuvre géographique du moine sicilien Nil Doxapatris”, Échos d’Orient 36 (1937) 5-30; G. Mercati, Per la storia dei manoscritti greci di Genova, di varie badie basiliane d’Italia e di Patmo, Città del Vaticano 1935, 78-79; A. Kazhdan et al. (eds.), Oxford Dictionary of Byzantium , New York, Oxford University Press, 1992, 660; V. von Falkenhausen, “Doxapatres, Nilo”, Dizionario biografico degli Italiani , Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 1992, vol. 41. Disponible en: <http://www.treccani.it/enciclopedia/nilo-doxapatres_ (Dizionario-Biografico)>. 16 Cf. la ficha correspondientes en Pinakes ( <http://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cote/68883 >). Cf. D. Arnesano, “Il repertorio dei codici greci salentini di Oronzo Mazzotta. Aggiornamenti e in- tegrazioni”, en M. Spedicato (ed.), Tracce di storia. Studi in onore di monsignor Oronzo Mazzotta , Galatina, Edizioni Panico, 2005, pp. 25-80. 17 Cf. D. Arnesano, “Libri e testi di scuola in Terra d’Otranto”, en L. Del Corso–O. Pecere (eds.), Libri di scuola e pratiche didattiche. Dall’Antichità al Rinascimento , Cassino, Edizioni Uni- versità di Cassino, 2010, pp. 425-473: 461. 18 Cf. la ficha correspondiente en Pinakes: <http://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cote/9583/ >. Cf. P. Andrist, Les manuscrits grecs conservés à la Bibliothèque de la Bourgeoisie de Berne–Bur- gerbibliothek Bern. Catalogue et histoire de la collection , Zürich, Urs Graf Verlag, 2007, p. 101. El catálogo online de la biblioteca ofrece una imagen del primer folio del manuscrito: <http:// katalog.burgerbib.ch/detail.aspx?ID=130117 >.