BCCCAP00000000000000000000249

Un palimpsesto griego de Mesina [ 10 ] facilidad varios fragmentos del texto inferior (fig. 7), especialmente en el margen infe- rior (o superior en el caso del cuad. 2), donde la caja de escritura del volumen original desborda la del texto rescriptus . El examen del texto inferior nos permite afirmar, con las precauciones de rigor en estos casos, que para la copia de los versos de Gregorio de Na- cianzo el copista mesinés se valió de un único códice de partida, copiado por una única mano. El códice original, que no era mucho más grande que el actual, había sido copiado a mediados del siglo X. En efecto, el copista del texto inferior muestra una minúscula cursivizante de gran calidad y regularidad, que combina con la mayúscula ojival derecha para los títulos 19 . 3.2. Identificación y naturaleza del texto inferior Para la lectura de los textos de este códice no se ha contado con medio instrumental específico más allá de la visión directa (con lupa y luz ultravioleta) y la fotografía (que permite ampliar la imagen). Los fragmentos identificados han sido los siguientes: • Cuad. 1, f. 4v: “κύριος εἰς […] τὸν ἔλθον […] βλέπωσι καὶ οἱ βλέποντες”. Se corres- ponde con las Quaestiones de Anastasio Sinaíta (PG, 89: 652C). La última parte pertenece a una cita de Juan 9:39. • Cuad. 2, f. 13r: El fragmento “ἐφαίνοντο λοιπόν, ἐπειδὴ καὶ ἄνθρωπος ἐν οὐρανῷ ἐφάνη. βούλει μαθεῖν τῶν ἀγγέλων τὸ μῖσος, ὃ εἶχον πρὸς ἡμᾶς” pertenece a las Quaestiones ( PG , 89: 621B). • Cuad. 2, f. 14v (fig. 6): “Ἐπιφανίου ἐκ τῶν Παναρίων”. Aunque es posible rastrearla en otros textos, también se encuentra en las Quaestiones ( PG , 89: col. 537D). • Cuad. 2, f. 16r: “ἀνθρώπου. δέδεικται οὖν [ἡ μὲν πρώτη αὐ]τοῦ [ἔλ]ευσις ἐν ταιπεινο[φροσύνῃ] γεγονουῖα”. Se corresponde con las Quaestiones ( PG , 89: col. 605C). • Cuad. 3, f. 20v (fig. 7): “[…] πρὸς τὸ ἁδρυνθέντας ἐμπιστεύεσθαι τὰς ἰδίας αὐτῶν ὡς ἔφην γαμετάς. καὶ οὕτως ἐν τῷ κόσμῳ γέγονεν ἡ περὶ τούτων αἰτία. ὅθεν τάχα οἶμαι <γέγονεν> καὶ τὸν εὐνοῦχον καλεῖσθαι, ἀπὸ”. Se encuentra, con algunas va- riantes, en las Quaestiones ( PG , 89: col. 688A). En el margen inferior del mismo 19 Cf. E. Follieri, “La minuscola libraria dei secoli IX e X”, La Paléographie Grecque et Byzan- tine, Colloques Internationaux du CNRS , Paris 1977, pp. 139-165: 151, y Pl. 12b, con una reproduc- ción del Vat. gr. 1809, ejemplo del estilo “en as de picas” combinado con ojival derecha. La escritura inferior de nuestro códice comparte sólo algunos rasgos de este estilo de escritura, sobre el cual, P. Canart, “Le problème du style d’écriture dit ‘en as de pique’ dans les manuscrits italo-grecs”, en Atti del 4º Congresso Storico Calabrese, Napoli 1969, pp. 55-69 (reimpr. Id., tudes de paléographie et de codicologie, 2 vols. (Studi e Testi 450-451), Città del Vaticano 2008, vol. 1, pp. 215-229.