BCCCAP00000000000000000000249

Estudios bizantinos 5 (2017) 1-25 Revista de la Sociedad Española de Bizantinística ISSN: 2014-9999. DOI: 10.1344/EBizantinos2017.5.1 License: Creative Commons Un palimpsesto griego de Mesina en el Convento de los Capuchinos de Sevilla Jaime Galbarro García Departamento de Literatura Española e Hispanoamericana Facultad de Filología (Universidad de Sevilla) C/Palos de la Frontera, s/n, 41004 Sevilla jgalbarro@gmail.com Antonio Valiente Romero Centro Asociado de la UNED-Cádiz Plaza San Antonio, nº 2, 11003 Cádiz antvaliente@cadiz.uned.es Abstract In this article, the existence of a Greek palimpsest of the thirteenth century produced in Messina is report- ed. The manuscript is currently kept in the Provincial Historical Archive of the Order of the Friars Capu- chin in Seville. It is not clear how it arrived to this institution more than half a century ago. The upper text is a copy of the (unpublished) commentary of Neilos/Nikolaos Doxapatres to the poem 33 of Gregory of Nazianzus’ Carmina moralia , while the lower text is Anastasios of Sinai’s Questions and Answers. The origi- nal manuscript, copied in the middle of the tenth century, had similar codicological features to the current palimpsest. Before arriving in Spain, two fragments of a parchment with a Latin document issued in Reggio Calabria in the late fourteenth/early fifteenth century were added to protect the codex. Key-words: Greek palimpsests, Messina, Order of the Friars Capuchin, Greek manuscripts from South- ern Italy in Spain, Gregory of Nazianzus, Neilos/Nikolaos Doxapatres, Anastasios of Sinai Resumen En la presente investigación se da a conocer un palimpsesto griego del siglo XIII originario de Mesina que se custodia actualmente en el Archivo Histórico Provincial de Capuchinos de Sevilla. Se desconoce cómo llegó a esta institución hace, al menos, más de medio siglo. El códice ofrece un nuevo testimonio del poema 33 de los Carmina moralia de Gregorio de Nacianzo acompañado de unos comentarios inéditos de Nilo/ Nicolás Doxapatres. Esta reescritura se hizo a partir de un códice de similares características que contenía un testimonio de las Quaestiones de Anastasio Sinaíta y que fue copiado a mediados del siglo X. Posterior- mente se añadieron dos fragmentos de un pergamino con un documento en latín procedente de Reggio Calabria y datable a finales del siglo XIV o comienzos del siglo XV, para proteger el códice. Metadata : Palimpsestos griegos, Mesina, Orden de los Hermanos Capuchinos, Manuscritos griegos del sur de Italia en España, Gregorio de Nacianzo, Nilo/Nicolás Doxapatres, Anastasio Sinaíta