BCCCAP00000000000000000000226

APÉNDICE TERCERO DOCTRINA CRISTIANA EN LENGUA CASTELLANA Y ARDA Damos a continuación una copia o transcripción del Catecismo que los Capuchinos misioneros de Arda compusieron en 1658, poco antes de marchar a su misión. Lleva el siguiente título : DOCTRINA CHRISTIANA, Y/ explicación de sus Misterios, en nues-/ tro idioma Español, y en len-/ gua Arda./ CONSAGRANSE, Y DEDICANLA A LA / Concepcion Purissima de Maria Santissima/ Señora nuestra los primeros Misio-/ neros de aquel Reyno./ Año (grabado de la Inmaculada) 1658./ En Madrid, por Domingo Morrás. (Port. v.) Entre todas las dificultades que ocurren en los principios de una nueva y Católica conquista, la mayor es la de conseguir la lengua, no sólo por ser poco usada entre los Católicos sino también por su imperfección; con que dificultosamente pueden reducirse sus términos a la explicación de los de nuestra Santa Fe, y fácilmente entiviarse los alientos más fervorosos. Pero habiendo Dios nuestro Señor dado su asistencia para su comprehensión, la experimentamos (con espiritual consuelo) no dificultosa sino muy fácil, y a poca costa, quedando advertido del modo de reducir a nuestro idio mo (sic) las lenguas más extrañas, con la seguridad de coger el fruto muy temprano, y desde el primer instante de su comunicación. Van divididos los períodos en dicciones sueltas, sin guardar las reglas de ortografía, a fin de que sirva este cuaderno, no sólo de Catecismo, sino también de Vocabulario para el ardo y español. · DOCTRINA CRISTIANA Todo fiel cristiano es muy obligado a tener devoción de todo corazón con la Santa Cruz de Cristo nuestra luz, pues en ella quiso morir por nos redimir <le nuestro pecado y del enemigo malo; PRANVI ELISA Mipopo Sebodu ete, enuaco, hee, debocion nique, tuegi, con la Santa Cruz Lisa, gue, mito; auto, nai, ere que, cu, aao, a loe, maño, nuque, guan, agua, sopito, eñera,