BCCCAP00000000000000000000223

6. RELATOS SOBRE NISCHKU Recogen la historia de un acontecimiento primitivo im portante para el pueblo barí. Nischkú provoca la casi ex tinción de los barí, mediante un premeditado embalse de aguas de los ríos del territorio de éstos. Los pocos barí supervivientes entablan una encarnizada lucha con tra aquéllos, de la que salen victoriosos gracias a la ayu da decisiva de un importante personaje de su mitología: Kokébadóu. 6.1, PRIMER RELATO Original de Fernando Akuéro Traducción de Alonso Añandóu Nischkú hizo kiróra para apresar a los barí. (Repite). Nischkú hizo unas palancas grandes que llegaban hasta el cielo. Donde cerraba kiróra pone esteras para impedir que pase el agua. Pero un barí vino a verlo y le vio a Nischkú como hombre. Otro, en cambio, lo veía como nutria. (Repite). Nischkú hizo palancas hasta el cielo. Un barí que estaba viéndolo avisó a los demás que esta ban en el bohío: «Mirad, Nischkú está haciendo kiróra para aho garnos)>. Una vez que Nischkú cercó el agua, ésta entró hasta el bohío donde se encontraban los barí. Los barí ya no pudieron salvarse: unos se ahogaron, otros intentaron nadar. Nadaron hacía el cerro. Pero la mayoría no pudieron llegar y se ahogaron. El agua subió muy alto y no se encontraba tierra donde posarse. Nischú se subió a una balsa. Subió a pescar a han. Los cogían con chuzo. Les chu zaban, les daban en la cabeza y los metían en beiuco (como los barí hacemos con los peces). 411