BCCCAP00000000000000000000223

3. RELATOS SOBRE DAVIDDÜ Describen la historia de los Daviddú (personajes mítoló gicos maléficos), su origen de las cenizas de la viejecita, su relación con los barí y la ayuda que Sabasba envía para defenderse de ellos. 3.1. PRIMER RELATO Original de Fernando Akuéro Traducción de Josefina Anbid Daviddú coge a barí y se muere. Cuando coge daviddú, se enfer ma, viene diarrea, se pone malo y se muere. Cuando se va a orinar por la noche fuera, si daviddú está allí, coge a la persona. Si da viddú coge a una persona, enferma, da fiebre, y se muere. Cuando persona anda bien y enferma, es porque la cogió daviddú y se mue re. Cuando uno sale a orinar por la noche, y lo cogió daviddú, se muere rápido. Cuando daviddú coge a una persona y se le echa ta baco, no se cura. En cambio, si uno enferma por otra razón, se cura echándole ta baco. Pero si lo coge daviddú, se muere, aunque le echen tabaco. Kas chíba y Nondaschíbarí están arriba, oyendo al que está enfermo en el bohío. Kashíba y Nondashíbarí se ponen a oír encima del bohío. Defienden a los barí. Si no hubiera, si no hubiera Nondaschíba, el rayo rajaría y mataría a los barí. Cuando hace barí nuevo bohío, Nondaschíba viene encima del bohío también. Cuando cae el rayo, Nondaschíba lo ve y lo lanza hacia otro lugar lejos del bohío. Si no estuviera Nondaschíba, rajaría bohío y mataría a barí. Pero Nondas chíba los defiende y los lanza fuera, lejos del bohío. Nondaschíba los defiende del rayo que, al lanzarlos hacia otro sitio, raja a otras personas que no son barí. 371