BCCCAP00000000000000000000220

MISION DE LOS CAPUCHINOS EN GUAYANA .321 cerdot e, concediéndosele la gracia anunciada por su ejemp lar conducta y acreditado conocimient o de las enfermeda des peculiares de aquella región misional. Se pone el texto latino y luego la traducción no oficial del mismo . Beatissime Pater: Fr . Josephus Franciscus a Barcinone, Capuccino– rum Cathalauniae Provinciae Minister Provincialis, cum a sacerdotibus missionariis ejusdem Provinci ae, qui in missionibus Guayanae et Ounno – quii ( sic) munus exercent apostolicum, compertum habuerit utilissimum fore sí ab aliquo earumdem míssionum sacerdote in benefícium illarum gentium Medicina et Chirugia exerceretur, ut pote Medicorum et Chirur – gorum copia carent, suplicat proínde summam S. Vestrae clementiam pro benigna dispensatione arte s il1as exercendi a Fr . Dominico a Sancto Hypo– lito sacerdote missionario capuccino, religioso utique probo et in morbo– rum illarum regionum cognitione expertissimo: qua de gratia .. . Ex Audientia Ssmi, habita die decima septima maji anno millesimo septingentesimo septuagesimo octavo Ssmus. Dominus nost er Pius Divina Providentia PP. VI, me infrascr ipto Sac. Congregationis de Propaganda Pide Secretario referente, benigne annuit pro gratia, durante munere missionarii in regionibus Gu ayanae et Onnoqui (sic), quibuscumque in contrarium non obstantibu s. - Datum Romae, ex edibus ejusdem Congre– gationis die et anno quibus supra. - Locus + sigilli. - Stephanus Borgia, Sac. Congregation is de Propaganda fide Secretarius. Traducción. - Beatísimo Padre: Fray José Francisco de Barcelona, Ministr o Provinci al de la Provincia capuchina de Cataluña, estando debi– dament e informado por los sacerdote s misioneros de la citada Provincia, que desempeñan el mini sterio apostólico en las misiones de Guayana y Orinoco, sería de suma utilidad que algún sacerdote de los expresados misioneros ejerciese la medicina y cirugía en beneficio de aquellas gen– tes, por haber allí falta de médicos y de cirujanos, implor a por lo tanto de la suma clemencia de Vuestra Santidad se digne conceder benigna– mente dispensa para ejercer dichas artes en pro de Fray Domingo de San Hipólito, sacerdote misionero capuchino, excelente religioso y profundo conocedor de las enfermedades de aquellos países; gracia que . . . En la audiencia tenida con Su Santidad el día diecisiete de mayo de mil setecientos setenta y ocho, informado por mí el infrascrito Secre– tario de la Sagrada Congregación de Propaganda Pide, nuestro Santísimo Señor Pío por la Divina Providencia Papa VI se dignó acceder benigna– mente a la concesión de esta gracia mientras ejerza el cargo de misionero en las regiones de Guayana y Orinoco, no obstante cualquiera cosa en