BCCCAP00000000000000000000219

MISION DE LOS CAPUCHINOS EN GUAYANA 123 catalanes, gloria de Dios nuestro Señor y salvación de tantas almas, co– mo confío de tan pío corazón y de hijos de mi Padre San Francisco no hallarán dificultad en enviar obreros. A VV. PP. M. RR. y a todos mis carísimos Padres y Hermanos de parte de todos estos misionarios damos cariñosos saludos sin fin. Dios nuestro Señor les dé gloria. Es de esta misión de la Purísima Concepción de Naparima, isla de la Trinidad y mayo, a los 31 de 1689. 17 Fray Tomás de Barcelona, Prefecto Cédula al gobernador de Trinidad y Guayana ordenándole disponga que a los indios de las misiones de Capuchinos se les enseñe la lengua española y se pongan escuelas con maestro para ella (Madrid, 31 diciembre 1689) .- Original (AGI, Santa Fe, 531, libro 12, ff. 64-65r.). Ey Rey. Mi gobernador y capitán general de la isla de la Trinidad y la Gua– yana: Por despacho de este día envío a mandar al Prefecto de las misio– nes de Capuchinos de esa isla cuide mucho de que los religiosos de ellas enseñen a los indios la lengua española y obliguen a los muchachos a que hablen castellano. Y para asegurar mejor el logro de esto y que los indios tengan más cariño a los españoles, y los ministros eclesiásticos menos dudas en la administración del sacramento de la penitencia, me ha parecido ordenaros y mandaros, como lo hago, os apliquéis vos a fo– mentar esto mismo, confiriendo con el obispo y con el Prefecto de estas misiones los medios que se podrán aplicar para que en cada lugar haya una escuela con maestro que enseñe a los indios la lengua española, pues, como sabéis, está mandado generalmente esto mismo por cédula de die– ciséis de febrero de mil seiscientos y ochenta y ocho, para que por todos medios se consiga materia que trae consigo tantas conveniencias en lo es– piritual y temporal, y del recibo de ésta y de lo que obráredes en virtud de ella, me daréis cuenta en la primera ocasión.