BCCCAP00000000000000000000155

352 LA PROVINCIA DE FF. MM. CAPUCHINOS DE CASTILLA Librerías de la corte, por si acaso en ellas seponían a la venta libros que estuviesen prohibidos por la Inquisición oque hubiesen sido a ella delatados. Asimismo el P. Juan de Pesquera, primero Calificador de la Inquisición de Valladolid, cargo que juró el 3 de diciembre de 1696 , y más tarde también de la Suprema, al igual que el P. Agustín de Campo, el que en 1694 fué nombrado de lade Llerena y pasó a ser Calificador de la Suprema antes de 1700 . Y ya que de la Inquisición hablamos, queremos hacer constar cómo uno de sus mejores defensores fué el tantas veces mencionado P. Torre­ cilla. Encontrándose en Portugal en ocasión en que el Tribunal de aque! reino se hallaba suspenso por el Papa, malamente informado sobre su recto proceder, el Sr. Obispo de Miranda y Leiría, hermano del Inqui­ sidor general, le ordenó formar una extensa apología o memorial en su defensa, el cual, presentado en nombre del reino junto en Cortes a Inocencio XI y enterado éste de la falsedad de las calumnias, mandó luego volver la jurisdicción a dicho Tribunal ( 6 ). 2 . Más valiosos fueron sin duda los servicios que los Capuchinos castellanos prestaron a !a Orden, proclamando sus glorias y, sobre todo, defendiendo sus derechos con celo de amantes y fervientes hijos. En primer lugar fueron religiosos castellanos los que tradujeron del latín y luego imprimieron ias Crónicas generales de la Orden Capuchina. Les dos primeros tomos del P. Zacarías Boverio los vertió al castellano Fr. Francisco Antonio de Madrid Moneada, llamado en el siglo Gabriel Moneada, tan ilustre abogado como culto literato, íntimo amigo de Lope de Vega, y se imprimieron en tres volúmenes ( 7 ). El tercer tomo de las Crónicas generales, debido a la pluma del P. Marcelino de Pisa, escrito a su vez en latín, lo tradujo también a nuestro vulgar en ele­ gante estilo y sacó a luz en dos volúmenes el P. José de Madrid; forman los tomos cuarto y quinto de las Crónicas y tmn sido ampliados en la traducción con muchas e interesantes noticias referentes particular­ mente a la Provincia de Castilla ( 8 ). Asimismo el P. Mateo de Anguiano, amante, como muy pocos, de ( 6 ) Consultas, apologías, etc., t. Il, 2 .a ed., Madrid, 1702 , pp. 1 - 118 . ( 7 ) Primera parte de las Chromcas de los frailes Menores Capuchinos de San Francisco Traducida del latín de los Anales de Fr. Zacarías Boverio de Saludo. Por el P a d re F r . F r a n c is c o A n t o n io d e M a d r id M o n c a d a , M ad rid , 1644 . Segunda parte..., Madrid, 1646 . Tercera parte..., Madrid, 1647 . ( 8 ) Quarta parte de las Chronicas de los Frayles Menores Capuchinos de N. S. P. S. Francisco... Traducida del idioma latino en castellano de los Anales que escrivtó el P. Fr. Marcelino de Pise..., aumentada en algunas noticias pertene­ cientes a esta Provincia de la Encamación de las dos Castillas, por F r. J o s e f de Madrid, religioso de la misma Provincia, Madrid, 1690 . Quinta parte..., Madrid, 1691 .