BCCCAP00000000000000000000155

XVI LA PROVINCIA DE FF. MM. CAPUCHINOS DE CASTILLA FUENTES C om o ya hemos indicado, nuestro intento ha sido escribir la his­ toria documentada de la Provincia de Castilla, probando al efecto nuestras afirmaciones, lo m ismo que los hechos narrados, con testimo­ nios fehacientes y dignos de crédito, tomados lo m ismo de obras im ­ presas que manuscritas, prefiriendo, en igualdad de circunstancias, las primeras a las segundas, precisamente porque están más al alcance de todos y pueden ser más fácilmente consultadas. Por eso m ismo, y ya que de señalarlas se trata, daremos aquí una breve noticia de las principales de que nos hemos servido para historiar sobre todo los dos primeros períodos, que justamente ha de abarcar este presente volumen. Son, en primer término, los Anales o Crónicas de la Orden Capu- cfíina ( i ) . Por ser fuentes generales y comunes y tan conocidas, nada decimos de ellas, com o tampoco nos detenemos a discutir su valor his­ tórico, adelantando, sin embargo, que fueron compuestas a base d e los documentos que cada Provincia rem itió al Cronista general. (i) L a s escribió en latín el P. B o v e r io con el siguiente título: Annalium seu sacrarimi historiarum Ordinis Minorum S. Francisci qui Capuccini nuncupantur... Auctoie R . P. Z a c h a r ia B o v e r io S a U j T IE ü s i , ejusdem Ordinis theologo.— T . I y I I, Lugduni, 16 32 y 1639. Estos dos tomos que llegan solamente hasta 16 12 , fueron traducidos a l caste­ llano por el Corista de la Provincia de Castilla F r. Francisco A . de M adrid Moneada y publicados en tres volúmenes con el siguiente títu lo: Chronicas de los Frailes Menores Capuchinos de N. P. S. Francisco, traducidas de la lengua latina en cas­ tellano de los Annales del R. P. F. Zacharia Boverio, por el P. F r . F r a n c is c o A n ­ t o n io d e M a d r id M o n c a d a . religioso de la m isma Orden, M adrid, 1644, 1646 y 1647. Como continuación de esa obra se publicó Annalium... tomus tertius... Auctore R . P. M a r c e l in o d e P is e M a t is c o n e n s i , ejusdem O rdinis praedicatore, Lugduni, 1676. Este tercer tomo que abarca los años 1Ó 13 a 16 34, fué traducido por el P. José de M adrid y publicado en dos volúmenes con este títu lo: Quarta parte de las Chrorúscas de los Frayles Menores Capuchinos de N. S. P. S. Francisco. Historial, y sucinta serie de algunos de los más insignes Varones suyos, que tym florecido) en vida, doctrina y milagros, desde el año 1613 hasta el de 1624. Traducida del idioma latino en castellano de los Anales que escrivio el R. P. Fr. Marcelino de Pise, Teologo de la misma Orden, aumentada en algunas noticias pertinentes a esta Provincia de la Encarnación de las dos Castillas..., por F ray J o se p h d e M aqR ID , religioso de la misma Provincia, M adrid, 1690. Quinta parte de las Chronicas... desde el año 1625 hasta el de 1634..., M adrid, 16 9 1. F in a lm e n te , e l P. S il v e s t r e D r a g h e t t a c e M il á n p u b lic ó : Annales Ordinis FF. Minorum Capuccinorum. Appendix ad tomum tertium, M e d io la n i, 1737 . V a dividida esta obra en dos partes, y la primera de ellas fué traducida al cas­ tellano con el títu lo: Apendice.a la tercera pane de los Annales de la Religión de