BCCCAP00000000000000000000147

221 - Ara Burugorri, Saturnino (Eugenio de Salvatierra de Esca) “Por una fidelidad creativa : Testigos de esperanza / Fr. Saturnino Ara, O.F.M.Cap. - Pamplona : Curia provincial de capuchinos, 1996. - 2 h.p., 5-94 p., 1 h . ; 20,5 x 14,5 cm. Pertenece a la Colección OP1 con el número 24. Pamplona. 2 22 - Ara Burugorri, Saturnino (Eugenio de Salvatierra de Esca) ” Recreación de futuro en fidelidad” / P. Saturnino Ara O.F.M.Cap. - (Para uso privado) Pamplona : Curia provincial de capuchinos, 1997. - 2 h.p., 5-77 p., 1 h. ; 20,5 x 14,5 cm. Pertenece a la Colección OPI con el número 29. Pamplona. 223 - Ara Burugorri, Saturnino (Eugenio de Salvatierra de Esca) “Figuras y tareas del superior religioso y del sacerdote y del laico capuchinos ” / P. Saturnino Ara, O.F.M.Cap. - [en v. de portada: Pamplona : Curia provincial de capuchinos, 1999) 2 h.p., 5-111 [ 11 p. ; 21 x 14,5 cm. Pertenece a la colección OPI con el n° 34. Pamplona. 224 - Arana Ezpeleta, Juan (Joaquín de Bedoña) Poesías vascas : Selección de las remitidas al certamen poético organizado con motivo del “Día de la Poesía Vasca" de Tolosa :1 9 3 1 : Tomo II. - [colofón : San Sebastián : Nueva Ed ito rial: Euskaltzaleak, 1931 J. - 1 h.p., [iii]-xxi p., 183 p . ; 16 x 12 cm. Prólogo de J.de Aitzol (pseudónimo de José de Ariztimuño Olaso) Edición bilingüe: se imprimió el título del libro en castellano en portada y en euskara en v. de antiport. El resto de la obra, en castellano en páginas impares y en euskara en pares. En páginas 120 a 145 se publicó la composición poética de Juan Arana Ezpeleta (Joaquín de Bedoña), titulada: Arrantzalien arrats-otoitza- Oración vespertina de los pescadores. Comprende las partes siguientes (p. 120-145), en euskara y castellano (el título va en latín): Introitus p. 120-124. Vesperalia p. 124-126. Hoc opus eorutn p. 126-129. Assumimi penas... p. 130-132. Et suscipientes osculati sunt p. 132-134. Nox, sicut vestimentum p. 134-136. Sacrificium laudis p. 136-138. Ecce in nube fulgida p. 138-140. Respice, Stella Maris p. 140-142. Hostiam vociferationis... p. 142-145. Pamplona. 225 - Arana Ezpeleta, Juan (Joaquín de Bedoña) Poesías vascas : Selección de las remitidas al certamen poético organizado con motivo del Día de la Poesía Vasca de Hernani .1932 : Tomo I I I . - San Sebastián : Euskaizaleac, s.a.[ 1932|. - 1 h.p., [iii]-xvii p„ 96 p. : il.fot. ; 17 x 13 cm. Prólogo de J.de Aitzol (pseudónimo de José de Ariztimuño Olaso) En v. de anteport. repite en euskara cuanto se ha descrito en portada: Eusko olerkiak, Ernani ko Olerti Jaietarako eratu zan olerti gudara bidaldutakoenatatik autuak, 1932 : Aitzol dar J ren itzaurrea : III garena «euskaltzaleak», Guipuzkoa Aldundcgiko jauregian. Donostia. En el prólogo se habla principalmente de Juan Arana Ezpeleta (Joaquín de Bedoña) (1908-1933), del que se publica en primeras páginas su obra poética premiada, en euskara en páginas pares (2 a 18) y en castellano en las impares (3 -19 ); el resto del folleto no es bilingüe. El título de la composición poética que obtuvo el primer premio es: “En la ventana de la conciencia, canción del amado = Barruntza leyoan, maite kanta” ; p. 2-19. 5 5