BCCCAP00000000000000000000143

404 Capítulo V I — Actividad docente Algunos títulos han merecido calurosas alabanzas de parte de la crítica y han sido propuestos como modelo. Casi todos se mueven dentro de tres círculos: espiritualidad, lingüística y literatura. Dentro del primero nos encontramos en nuestra bibliografía con obras originales y obras traducidas. Las originales tienen su utilidad, aunque no son de gran volumen. Así, por ejemplo, títulos referentes a novenas, misas y cantos. Descuellan, eso sí, dos tomos sobre el concilio Vaticano I I . Entre las traducciones, algunas abordan temas serios y de calidad. Así, por ejemplo, las poesías de fray Luis de León y de san Juan de la Cruz, las encíclicas Humanae vitae y Pacetn in terris; otras son de índole narrativa: el P. Esteban de Adoáin, santa Margarita de Cortona... E l tema de la lingüística vasca, en nuestra bibliografía, comprende, en primer lugar, la reedición de obras anteriores ya agotadas. Así, la gramática de Arrigaray, el diccionario de Bera-López Mendizábal, el dic­ cionario castellano-vasco de Arbelaitz. Hay, además, publicaciones nue­ vas. Así, por ejemplo, los estudios sobre el verbo vasco, sobre euskara hablado y, principalmente, la publicación en curso del diccionario Auña- mendi. E l tema de la literatura euskérica agrupa en nuestra bibliografía, en lugar destacado, la publicación de la obra poética de Loramendi (fr. Joaquín de Bedoña). Fue poeta de alta inspiración, con premios en varios certámenes. Otra obra de consideración por su valor y por el esfuerzo y el tesón desarrollados, es la colección de antiguos refranes navarros. H a sido recibida con grandes aplausos por la crítica. Hay otros títulos con menos pretensiones y más humildes, como la colección Apakia, y la colección de cantos vascos. 4. Publicaciones en otras lenguas E l sentido apostólico de nuestra vida llevó a muchos de nuestros hermanos a pueblos muy distantes, de mentalidad muy distinta y de ex­ presión diferente. También entre ellos se entregaron al apostolado de la pluma. Debido a esto, nuestra bibliografía se ha visto enriquecida con