BCCCAP00000000000000000000143

402 Capítulo V I — Actividad docente rales, de manuales escolares, de monografías, de cuentos populares; tocan numerosos temas: biblia, dogma, apologética, mariología, moral, derecho, sociología, historia eclesiástica y civil, filosofía, cultura popular. No faltan la poesía, la literatura y el teatro. Tampoco los escritos de propaganda vocacional, de cursillos de cristiandad, de apostolado parro­ quial, oratorio, litúrgico; y se da una larga lista de publicaciones ema­ nadas de nuestros seminarios y colegios, referentes a la enseñanza y a los exalumnos. 2 . Traducciones Este apartado es también muy amplio. Algunos de nuestros herma­ nos se han ocupado intensamente en él. Los temas de biblia, espirituali­ dad y franciscanismo ocupan un lugar destacado. Es notable la extensión que suponen en la bibliografía de la pro­ vincia las traducciones bíblicas. Son debidas al P. Casimiro Pérez. La traducción de los evangelios va en la edición diecisiete, con millón y medio de ejemplares vendidos. La traducción del nuevo testamento va en la edición once, con un total de ejemplares cercano al millón. E l texto de la versión de los evangelios fue traducido a su vez al guarao (idioma de tribus indias de Venezuela) por un capuchino de la provincia de Castilla; y el texto de la versión del nuevo testamento ha sido adop­ tado como texto para la colección Conoce la Biblia. Esta es una colec­ ción de folletos bíblicos (catorce, referentes al nuevo testamento), edi­ tada por los jesuítas de Comillas. E l mismo texto de la traducción del nuevo testamento fue revisado con la intervención de algunos hermanos protestantes. Dieron su apoyo las Sociedades Bíblicas Unidas; y se editó la versión Fuenterrabía revi­ sada. Está todavía en la primera edición. Esta sección de traducciones bíblicas comprende, además, algunas colaboraciones prestadas por el mismo religioso. Entre ellas, la más im­ portante fue la prestada a la traducción ecuménica de los monjes de Taizé. Fue editada por Herder de Barcelona y distribuida gratis a los cristianos de Hispanoamérica en su primera edición de un millón de