BCCCAP00000000000000000000140

ná, en la Nueva Andalucía. Impreso en Madrid, por Bernardo de Villadiego el año 1680, en 4.°. En el catálogo de autores de la biblioteca dfe nuestro convento de Capuchinos de Pam­ plona, hay una ficha en la que está registrada esta obra u opúsculo, advirtiendo que con otros opúsculos de diversos au­ tores forma un sólo volumen, pero el opúsculo no está en el mencionado volumen o tomo. No hemos podido averiguar si se trata de una sustracción o desaparición del opúsculo, o si fué una equivocación de los que confeccionaron el fichero. Lo que sí parece indudable, es que la obra estaba allí en el tiempo en que se llevó a cabo la catalogación de la biblioteca, lo cual hace pocos años. 2." Catecismo y explicación de la Doctrina Cristiana en los idiomas índicos de Chaimas, Cumanagotos, Corias, Parias y otros de América. Va unido a la obra antecedente. Con sólo su enunciación, salta a la vista la importancia y trascendencia de estas obras para la utilidad de los Misioneros y para la catequesis y evangelización de los indios, así como también bajo el punto de vista filológico. Nuestro Padre Tauste, escribió estas obras en el idioma principal de los indios que era la lengua Chaiina. “Son diver­ sas, dice el P. Anguiano, las naciones de que se compone esta provincia. Otra .1 nación y la más numerosa, es la de los indios llamados Chaimas y Chaimagotos; otra hay llamada Coacas; otra Palenques; otra Cores; otra Piritus; otra Cumanagotos; otra Farautes; otra Caribes. La lengua y el idioma más uni­ versal de estas naciones es la de los Chaimas; las demás tie­ nen mucha similitud con ésta, excepto la de los Farautes, que es totalmente diversa y también lia de los Caribes. Aun cuando algunos han querido atribuir la paternidad de estos escritos al P. Carabantes, el P. Lodares, rebate victoriosa­ mente esta afirmación, diciendo: “También regresó a Es­ paña, tal vez con el P. Puente, o el año siguiente, el P. Fran­ cisco de Tauste, uno de los fundadores de esta Misión, con objeto de imprimir un Catecismo, Gramática y Vocabulario en lengua chaima, que él mismo había escrito, distintos total— 321 — 21