BCCCAP000000000000000000000206

SAN FRANCISCO Y LA NATURALEZA 441 y humilde y preciosa y casta, y el hermano fuego, tan hermoso y alegre y poderoso y fuerte, y la madre tierra en su amor y solicitud por los hombres y animales y hierbas y flores; agua y fuego y tierra y todo lo que ésta produce y alimenta, alaben al Señor. Alábenlo los favoritos de Dios, los mansos y los que sufren y los pacíficos! Alábelo la muerte, la cual devuelve a los brazos del Creador los hijos de Dios cansados de su viaje de la tierra! ¡Todo alabe y ensalze y alegre al Señor! Altísimo, omnipotente buen Señor, tuyas las alabanzas son, la gloria y el honor, y toda bendición. A ti solo, Altísimo, te corresponden y ningún hombre es digno de pronunciar tu nombre. Loado seas, mi Señor, por todas tus criaturas, especialmente por el hermano sol que hace el día y por él nos alumbras, y él es bello y radiante con gran esplendor: de ti, oh Altísimo, lleva significación. Loado seas, mi Señor, por la hermana luna y las estrellas; en el cielo las formaste claras y preciosas y bellas. Loado seas, mi Señor, por el hermano viento, y por el aire y nublado y sereno y todo tiempo, por los cuales a tus criaturas das sustento. Loado seas, mi Señor, por la hermana agua, la cual es muy útil y humilde y preciosa y casta. Loado seas, mi Señor, por el hermano fuego por el cual alumbras la noche, y es hermoso y alegre y muy robusto y fuerte. Loado seas, mi Señor, por nuestra hermana madre tierra, la cual nos sustenta y gobierna, y produce diversos frutos, matizadas flores y hierbas. Loado seas, mi Señor, por quienes perdonan por tu amor y sufren enfermedad y tribulación, dichosos los que sufrirán en paz, porque de ti, Altísimo, coronados serán. Loado seas, mi Señor, por nuestra hermana la muerte corporal, de la cual ningún hombre viviente puede escapar: iªY de aquellos que mueran en pecado mortal! Dichosos aquellos que se hallen en tu santa voluntad, porque la segunda muerte no les hará mal. Load y bendecid a mi Señor, y dadle gracias y servidlc siempre con grande humildad (73). (73) Traducción de Florecillas (del Apostolado de la Prensa). Para la his– toria del origen del Cántico del sol, cfr. CHRISTEN-FELDER, Leben des beiligen Franzískus von Assisi, 3 ed., Innsbruck, 1922, 397-406.